发帖
雷达卡
英文认字小识
作者：佚名
读书识字，就像欠债换钱，一样的天公地义，无话可说。识字，也叫“认字”，我们这里想说的，先限制在这样的范围：只有在再见到一个字的时候，能够认识它，就是说：Out of sight, out of mind见不着，就不认识。不包括能够闭着眼睛把它写出来，更不包括用法正确。这，在传统心理学关于“记忆”的四个层次里，属于最低的一个层次。
想比较容易“认识”一个新学到的英语单词，最好还是要那么孩子气地问一声，比如说，gild ，意思是“镀金”，那么为什么会是这样？我们受不规则动词表的启发，可以这样回答了：因为我们学过，gold 是“金子”，而gild，只不过像不规则动词那样，以元音的轻微改变，表示了词义的一点儿变化。现在我们来介绍一下英语的“堂兄弟词”。
英语堂兄弟词，指的是单词的开头一个或几个字母都一样,就像“同姓”和外貌相似；而基本词义也相似，就像人的性格相似。对于有这种特征的单词，我们形象化地称为
“堂兄弟词”。
像生物一样,词汇也是历经很长的时间,从简单到复杂进化发展繁衍形成的,进化发展的过程,也遵从遗传和变异的规律.词汇进化的遗传和变异规律是怎样的呢?让我们先来看看“韵转“规律:
从理论上说,英语中有大量的同源词,并不是通过添加前缀或后缀派生出新词,而是通
过词根(词干)中的元音、辅音的变化派生新词.语言学称之为“元级派生“.以区别于缀合、 派生.古汉语语言学把通过元音变化派生新词的现象称为“韵转““韵转“.
例如: bind 捆,绑 → band 带子 → bundle 捆,包裹
这一变化原是德语强变化动词的现在时、过去式、过去分词的元音变化,在英语词汇中的“积淀“.其实,这是任何初学英语的人都熟悉的一种变化.谁没有背过 do - did - done, begin - began - begun 呢?然而,懂得了“元级派生“规律,我们却可以轻而易
举地记住大量的单词.就以本例而言, bind 的同源词还有:
bondage 绷带; bond 契约(注:把双方“绑“住,在法律上有“约束力“); bound边界...等等。这些单词的基本形态是: < b…nd >,基本含义是”捆,绑”.他们是“堂兄弟词”。
如果您碰到这个词: drench 浸透,湿透,怎样记住它?
可以利用熟知的词作联想: drown 淹; drink 喝,饮.这些单词的基本形态是: < dr...n >，基本含义是:“吸水“.
如果您一开始学到 drench 这个词的时侯,就会利用熟知的 drown/drink 作联想,那么,如果您后来有点忘记 drench 的词义的时侯,熟知的 drown/drink 就会给您作出词义的提示,就像有人在旁边提示一样,很快能回忆起“浸透,湿透“的词义.毕竟是学过的啊!
如果用数学中的思维方法来说明,那就是:
已知: drown 的词义:“淹“
drink 的词义:“喝,饮“
并且, drench 与它们是同源词(“形、音、义“均相似)
求: drench 的词义.
解: drench 的词义应该从“水,吸水“的方向去回忆...啊!对啦,我想起来了!
所谓“说时迟,那时快“,我们的脑子在执行上述“程序“时大概只用了几秒钟!
您是不是觉得“巧妙“?
其实,这种元音变化现象,在英语中是大家早已熟悉了的。例如,英语不规则动词中元音的周期性变化,是任何初学英语的人都熟悉的一种变化.谁没有背过 begin - began - begun 呢?这三种形态的区别仅在于其中元音的周期性变化: i → a → u ;语法功能变了,但基本词义没变.
其它例子:
原形动词 过去式 过去分词
bear bore
bid bade
bind bound
bleed bled
choose chose
cling clung
come came
dig dug
drink drank drunk
drive drove
eat ate
find found
fling flung
freeze froze
get got
give gave
grind ground
hang hung
hold held
keep kept
lead led
ride rode
ring rang rung
rise rose
shrink shrank shrunk
shrive shrove
sing sang sung
sink sank sunk
sling slung
smite smote
speak spoke
spin spun
spring sprang sprung
swim swam swum
take toke
tear tore
throw threw
tread trod
weave wove
wear wore
win won
wind wound
wring wrung
write wrote
又例如,英语词类改变时元音的变化(或称“元音交替“)
1. 英语名词变成动词时元音的变化
英语中有一些成对的名词和动词,它们在词类上的区别靠改变词根的元音表现出来.这同样是学英语的人都熟悉的一种变化.例如:
名 词 动 词
abode 住所 abide(retain,continue,stay;to dwell,to reside,have one’s abode;to tolerate.abide by) 住
baton 警棍,棒(指挥棒，接力棒) beat 打,击
bit 一口的量 → 一点点 bite 咬
blister 水泡 blast 猛吹,胀大
blood 血液 bleed 流血
bond 约束 bind 捆绑
brick 砖 break 破裂
brood 雏,一窝 breed 养育
clause 句子,条款 close 关闭
costume 服装 accustom 习惯于
crusade 十字军东侵，改革运动 cross 横过,交叉
declension 倾斜,倾向 decline 倾斜,倾向
doom 判决 deem 判断,认为
drop 滴 drip 滴
food 食物 feed 喂养
gold 金子 gild 镀金
health 健康 hail 问候
knot 结 knit 编结
loan 贷款 lend 借出
load 负载 lade 装载
loft 阁楼 lift 升高
lust 乐 list 欲
maintenance 维护 maintain 维护
money 钱 mint 铸钱
moot 会议 meet 会见
price 价钱 appraise 估价
pronunciation 发音 pronounce 发音
repetition 重复 repeat 重演,重播,重奏,复唱,复述
sale 销售 sell 售,卖
seat 座 sit 坐
share 部分 shear 剪
shot 炮弹,子弹,拍摄 shoot 射击,投,抛,掷,拍摄
song 歌 sing 唱
stake 木桩 stick 刺
stroke 一下,一击 strike 打击
tale 故事 tell 告诉,讲
twain 二 twine 捻绳，蜿蜒而行
writ 文件,令状 write 写
2. 英语形容词变成名词时元音的周期性变化
英语中还有一些成对的形容和名词,它们在词类上的区别靠改变词根的元音表
现出来.这对于学英语的人并不陌生.例如:
形 容 词 名 词
broad 宽广的 breadth 宽度
deep 深的 depth 深度
full 满的 fill 装满
foul 脏的 filth 脏东西
hale 强壮的 heal 治愈
high 高的 height 高度
hot 热的 heat 热
long 长的 length 长度
proud 骄傲的 pride 骄傲
strong 强壮的,有力的 strength 强度,力
某些单词的开头和结尾几个字母相同,“词义“基本不变,但中间几个字母不同,这类相似的单词,在形态上两头收敛,中间发散,就像纺锤。为了对“纺锤式相似“的堂兄弟词有一个感性的、具体的认识,让我们先来看一些例子:
让我们观察一下这么一组精心收集在一起的单词:
ball 球
baloon 气球(“核心部分“ bal )
bale 大捆,大包(“核心部分“ bal )
billiards 撞球,弹子戏(“核心部分“ bil )
bola 一端系有重球的套牛绳(“核心部分“ bol )
bolix 乱糟糟的一团(“核心部分“ bol )
boll 棉球
bolus 大丸药,小而圆的物块(“核心部分“ bol )
boulder 圆石(“核心部分“ boul )
bowl 碗,钵,大杯
bowler 圆顶礼帽(“核心部分“ boul )
bulb 球根,灯泡(“核心部分“ bul )
bulla 疱(“核心部分“ bul )
bullace 西洋李子,野李子(“核心部分“ bul )
bullet 子弹,弹丸(“核心部分“ bul )
bullate 水泡状的(“核心部分“ bul )
burl 树瘤,树疤
以上这些英语单词都很“相似“,仔细观察一下,“相似“在什么地方呢?
1. 这些单词(单词的“核心部分)“都以 b 开始,以 l 结尾,中间是不同的元音字母.
这些单词形态很“相似“.
2. 这些单词形态上的差别,仅在于当中的元音有变异.
3. 这些单词的词义,大抵离不开“圆球形物“这一概念.也就是说,它们的基本含义很
“相似“.
观察结果:同组词的基本形态是: < b...l >;基本含义是:“圆球形物“.
在这组单词中,ball(球)是任何初学者都认得的常用词.如果我们能掌握利用这种“相
似“规律,那么,当我们遇到本组的其它单词时,不是很容易就能记住吗?
退一步说,即使一次没有记住,如果下次再见到它们,也会觉得“似曾相识“.这时,不也
很快就能回忆起它们的大概词义吗?
因为,我们有了“已知“的桥梁 ball(球)作“沟通“.
上面说过:“这些单词形态上的差别,仅在当中的元音有变异“.而元音的变化( vowel
mutation ),某种意义上就是嘴形张开程度的变化.其实,汉语中也有这种类似的例子,如
“海“字,普通话读 hai;上海话读 hae;广州话读 hoi......又如:“契合“一词中的“契“(读 qi )字,和“切合“中的“切“( 读 qie ),尽管字形相差很大,但读音相似,词义也是相通的.
再看多一些例子：
例1:同组词的基本形态是: < c...l >;基本含义是:“热“
calorie 卡(“卡路里“是广为熟悉的热量单位)
caloric 热(量)的
calefy 发热
recalescence (冶金)再辉
caldron 大锅
calenture 热带的热病
scald 烫伤
coal 煤
culinary 厨房的,烹饪(用)的
例2: 同组词的基本形态是: < ch...r >;基本含义是:“合唱,共舞“.
本组词可能来源于拉丁文 chorea 围成一个圈跳舞.大概是边跳边唱吧,进入英文後常转义为“合唱“.
christmas carol 圣诞颂歌
choreograph 舞蹈设计( choreo 舞蹈,舞场; gragh 写,画)
choir 唱诗班
chorus 合唱(队,曲),齐声(背诵)
terpsichore 希腊宗教九位缪斯之一,掌管抒情诗和舞蹈
choragus 歌队队长
choral 圣诗队的,合唱队的
chorale 赞美诗
choric 合唱歌舞式的
例3: 同组词的基本形态是: < g...b >;基本含义是:“说话“.
gab n. / vi. 空谈,唠叨. n. 废话. vi. 闲聊
gabble 急促不清地说话
(-le 表示重复动作).
gibber 急促不清地说话
(-er 表示重复动作).
gob 嘴
gobble 发出雄火鸡似的咯咯叫声
(-le 表示重复动作).
例4: 同组词的基本形态是: < h...l >;基本含义是:“完整无缺 → 神圣,健康“.
hale 健康的,矍铄的
heal 治愈
health 健康
hello 问候语
(注:作者认为,此字实即“你身体好?“.佐证:法国熟人间用 salute 作问候.
词根 -sal- 也表示“健康“).
whole 整体
wholesome 健康的,有生气的
hallow n. 圣徒. vt. 崇敬,把...视为神圣
hallow 崇敬,视为神圣
Halloween 万圣节前夕
hell 地狱
holy 神圣的
holiday 假日
holisom 圣物
以辅音连缀开头的“纺锤式相似”堂兄弟词
英语中有大量以辅音连缀(bl、br、cl、cr、dr、fl、fr...等等)开头的近义词.由这些辅音连缀参与组成的单词,往往含有特定的含义. 这种构词成分,有人称之为“不是词素的词素“.以下仅就某些辅音连缀的情形给出一些示例.当然,这并不等于一种辅音连缀只具有示例中的一种含义.
让我们先来研究一下单音节(sylable)或双音节的英文单词.因为这些短字正是英文
字汇的核心.在它们的基础上添加前缀、后缀,就发展成为比较长的单词.正如我们研究无线电电路,总是从单元电路开始.单元电路熟悉了,再复杂的电路无非就是这些单元电路的组合,是难不倒人的.
我们把英文的短字切分为“声部“和“韵部“.例如:
scan 扫描
sc : 声部 an : 韵部
squash 压扁
squ : 声部 ash : 韵部
scramble 攀爬
scr : 声部 scr : 韵部
...等等.
“声部“就是由两个或者三个辅音字母连缀组合而成.它们在拼写形式上相对比较固
定,携带的字义信息也比较具体明确,有迹可寻.在例证上我们较易做到“如老吏断狱,证
据出入无穷“.相对而言,韵部拼写形式不那么固定,变体较多,再加上后缀的添加等因素,
宜在另一本书中处理,故已排除在书本的范围之外.
和汉字作些比较是有趣的.汉字有所谓“声旁“和“义旁“.让我们看几例《说文解字》:
徐, 安行也.从彳,余声. 彳: 义旁. 余: 声旁
絮,敝绵也.从系如声. 系: 义旁. 如: 声旁
舞,乐也.用足相背.从舛无声. 舛: 义旁. 无: 声旁.
英文的辅音字母连缀而成上面所说的“声部“,其组合形态有两个特点:
1. 后面一个字母多为 l 或 r,但不存在 ml, mr, mr, nr 等组合.
2. s 作为首字母,可与众多的辅音字母组合.因而占有相当大的份额.
例1． 辅音字母组合bl 表示“起泡,膨胀,鼓起“
辅音字母组合bl 表示“起泡,膨胀,鼓起“,可能来源于 belly 胀满,(使)鼓起.再因快读而略去元音 e, 就成了 bl. 参考下列一组词（也见前文）:
同组词的基本形态是: < b...l >;基本含义是:“胀大“.
bale 货物的大包
bail 桶
bell 钟
belly n. 腹部,胃,胃口 v. 胀满,(使)鼓起
bellows 风箱(鼓风用)
billow 巨浪
bilge (桶等的)腹部,膨胀
bulge (桶等的)腹部,膨胀
bulk 船舱,胀
(1) < bl...d / t >
bladder 气泡,膀胱,囊
bladdery 有气泡的,囊状的
bloat 使肿胀,肿胀病人,使得意忘形
bloated 发胀的,得意忘形的,(因多食而)病态地发胖的
to be ～ with pride / with overeating
骄傲自大 / 因多食而过肥
～ armaments 过多的军备
(2) < bl...b >
bleb 气泡
blubber 肿大的,(嘴唇)肥厚的
(3) < bl...m > ＜ be- + loom 逼近,赫然耸现 （ ＜ 表示：可能来源于。下同）
< bl ...m >表示“起泡,膨胀,鼓起“,可能来源于 be- + loom 逼近,赫然耸现.再
因快读而略去元音 e, 就成了 bl...m.
bloom 花,开花(注:花开也是“胀“开的)
bloomer 一种有灯笼裤的女服
bloomery 土法熟铁吹炼炉
(4) < bl...n >
blain 水疱,脓疱
blown 吹胀的
(5) < bl...s / st >
blasto- (词根)胚,芽(注:胚,芽会发展“胀“大)
blast 疾风,爆炸(注:“膨胀“才会引起爆炸)
blister 水疱,疱
bluster 风狂吹
blossom 花,开花,繁荣
例2． 辅音字母组合br 表示“臂状物,弧状物 → 支撑物“
(1) < br...c > ＜ be- + rack 饲草架
< br...c > 表示“臂状物,弧状物 → 支撑物“,可能来源于 be- + rack 饲草
架;再因快读而略去元音 e, 就成了 br.
参考: racket 网球拍
bracelet 手镯
embrace 拥抱,包围,环抱(注:用“臂“)
vambrace 前臂护甲(注: vam = van 前)
bracing 背带,支撑物
brace 大括号｛ ｝,拉紧,系紧,支撑物
bracing 背带,支撑物
bracket 括号〈 〉,托架
bract 【植】苞片,苞
bractial 苞状的
bracteate 有苞的
(2) < br...ch / k > ＜ 上项 < br...c >
brachial 臂的,臂状物
brachiferous 【动】有臂的
brachium 上臂
breech 臀部,屁股,枪炮的後膛
breeches 马裤,裤子(注:紧身,显出屁股曲线)
breek 短裤,裤子
(3) < br...s >
brassard 臂章,臂部的皑甲
brassiere 胸罩(注:有两条背带如臂状)
bra 胸罩
例3． 辅音字母组合fl 表示“光,闪光“
(1) < fl...m > ＜ for + lamp 灯,光
< fl...m > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + lamp 灯,光.再因快读而略去
元音 or, 就成了 bl.
参考:
lambent (火,光等)轻轻摇曳的,闪烁的;(眼睛,天空等)柔和地发光的
( 本字来源于拉丁文 lampus 火把; lambo 舐.基本含义是“舌“ →
火舌).
Lambert 朗伯(亮度单位)
limpid 清澈的,清晰的,平静的,无忧无虑的
loom 隐隐呈现
illuminate 照亮,阐明
illuminous 照亮的,启发的
relumine 重新点燃,辉映
flambeau 火炬,装饰烛台
flamboyant 火红,艳丽,浮夸
flame 火焰
(2) < fl...r > ＜ for + le + aura 日光,光辉,声音
< fl...r > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + le + aura 日光,光辉,声音.
再因快读而略去元音 or, 就成了 fl…r. le 是法语定冠词,它相当于英语 the.
参考:
Aurora 【罗马神话】曙光女神
aura n. 气味,气息,气氛,氛围,辉光,(病理学)中风的先兆,预感
aurora n. 朝霞,曙光; 【诗】黎明,晨曦; 开端,早期,开始
auroral a. 黎明的,曙光的
aurora australis 南极光
aurora borealis 北极光
auroral a. 极光的
aureole n. (神像画中头部或身体周围的)光环,光轮,(日月等的)晕,晕轮
变体:l ’+ aur → laur
laurel n. 月桂树(叶),桂冠,荣誉 vt. 使戴桂冠,给予...荣誉
( l → la → the 定冠词; aur 曙光,金光; -el 表示“小“.本字也 来源于 Aurora 曙光女神.佐证:西班牙文: laureola 桂冠,圣像头上的光环).
laureate n. 戴桂冠的人 a. (桂冠)以月桂树枝编成的
Laura 萝拉
(西方女子常用名.看来相当于中文的“金桂“之类女子名).
baccalaureate n. 大学学士学位,毕业典礼上的布道
bachelor n. 学士桂冠
flair 眼光,鉴别力
flare 闪耀
fluorescence 萤光
(3) < fl...c / k > ＜ for + lucent 发亮的,透明的
< fl...c / k > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + lucent 发亮的,透明的.
再因快读而略去元音 or, 就成了fl...c / k.
参考:
translucent 半透明的
lucarne 屋顶窗
luculent 明白的,明显的
noctiluca 夜光虫
relucent 明亮的,返照的
elucidate 阐明
leucocyte 白细胞
lucid (头脑)清楚的,透明的,易懂的
pellucid 透明的
lux 勒克司(照明的计量单位)
luxuriant 华丽的
flak 高射炮火
flake 火花,火星
fleck 光点,光斑
flicker 闪烁
flint 打火石
(4) < fl...gr > ＜ fulgorous 闪电般的,其中 fulg 的 u 和 l 易位,得 flug
< fl...gr > 表示“光,闪光“,可能来源于 fulgorous 闪电般的,其中 fulg 的
u 和 l 易位,得 flug.再通过元音交替,得 flag.
参考:
fulgid 闪闪发光的
fulgent 光辉的,灿烂的
effulgent 光辉的,灿烂的
refulgent 明亮的,灿烂的
flagrant 罪恶昭彰的,臭名远扬的,火焰般的,灼热的
deflagrate 使突然燃烧
conflagrant 燃烧的,炽热的
phlegmatic 多痰的(注:ph = f; 发“炎“会“生痰”).
例4 辅音字母组合fr 表示“裂.碎“
(1) < fr...ct > ＜ for 强调 + rack 破坏,毁灭
< fr...ct >表示“碎,裂“,可能来源于 for 强调 + rack 破坏,毁灭.再因快读
而略去元音 o, 就成了 fr...ct.
参考: rictus 裂口,裂缝,鸟嘴形口子
fraction 碎片,小部分,分数
fractious 任性的,难驾驭的
diffract 分解,拆散
effraction 闯入
infract 违法,背信
refract 折射
fractography 金属断面的显微观察
fracture 破裂,断裂
anfractuous 弯曲的,迂回的,错误的
(2) < fr...g > ＜ 上项 < fr...ct >
< fr...g >表示“碎,裂“,可能来源于上项 for 强调 + rack 破坏,毁灭. 词尾辅音 ct 转化为g,就成了 fr…g .
fragile 脆弱的,虚弱的
irrefragable 不能驳倒或否认的
fragment 碎片
fragrant 芬芳的
(3) < fr...ng > ＜ 上项 < fr...g >
< fr...ng >表示“碎,裂“,可能来源于上项< fr...g >. 插入中缀
n ,就鼻音化为 fr...ng .
frangible 易碎的
infrangible 不能违反,侵犯的
refrangible 可折射的
infringe 破坏(法律等)
例5 辅音字母组合gl 表示“光,闪光“
(1) < gl...s / z > ＜ ge- + luster 光泽,光彩,荣光,釉
< gl...s / z >表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + luster 光泽,光彩,荣光,釉.再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示
“共同,集体“.
参考:
luster n. 光泽,光彩,荣光,釉. v. 有光泽.
illustration 说明,图解
illustrious 辉煌的,卓越的,明亮的,有光泽的
lustrous 有光泽的
luscious 华丽的
luxuriant 繁茂的,丰富的,华丽的
glisten 反光
gloss 光泽,光彩
glossy 有光泽的
glass 玻璃
glaze 变亮,变滑
(2) < gl...m > ＜ ge- + lamp 灯,光
< gl...m > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + lamp 灯,光.再因快读而略去
元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共同,集体“.
参考:
lambent (火,光等)轻轻摇曳的,闪烁的;(眼睛,天空等)柔和地发光的
( 本字来源于拉丁文 lampus 火把; lambo 舐.基本含义是“舌“ →
火舌).
Lambert 朗伯(亮度单位)
limpid 清澈的,清晰的,平静的,无忧无虑的
loom 隐隐呈现
illuminate 照亮,阐明
illuminous 照亮的,启发的
relumine 重新点燃,辉映
glamor 魅力,迷惑
gleam (使)发微光,(使)闪烁
glim 灯光,一瞥
glimmer 微弱的闪光
glimpse 微光,闪光
gloam 变朦胧,暗
gloaming 黄昏的微光
gloom 朦胧,黑暗
glum 阴郁的,愁闷的
(3) < gl...n > ＜ ge- + lantern 灯笼
< gl...n > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + lantern 灯笼.再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共同,集体“.
参考:
lunar 月亮的
lunatic 精神错乱的,疯(狂)的
loon 笨蛋,疯子,(捕鱼的)潜鸟.
( 本字是词根 -lun- (月亮)的变形.月亮的圆缺影响潮汐和人的情绪 →
疯子)
glance 闪光
glint 闪烁,闪现
(4) < gl...r > ＜ ge- + le + aura 日光,光辉,声音
< gl...r > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + le + aura 日光,光辉,声音.
再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示
“共同,集体“.le 是法语定冠词,它相当于英语 the.
参考:
Aurora 【罗马神话】曙光女神
aura n. 气味,气息,气氛,氛围,辉光,(病理学)中风的先兆,预感
aurora n. 朝霞,曙光; 【诗】黎明,晨曦; 开端,早期,开始
auroral a. 黎明的,曙光的
aurora australis 南极光
aurora borealis 北极光
auroral a. 极光的
aureole n. (神像画中头部或身体周围的)光环,光轮,(日月等的)晕,晕轮
变体:l ’+ aur → laur
laurel n. 月桂树(叶),桂冠,荣誉 vt. 使戴桂冠,给予...荣誉
( l → la → the 定冠词; aur 曙光,金光; -el 表示“小“.
本字也来源于 Aurora 曙光女神.佐证:西班牙文: laureola 桂冠, 圣像头上的光环).
laureate n. 戴桂冠的人 a. (桂冠)以月桂树枝编成的
Laura 萝拉
(西方女子常用名.看来相当于中文的“金桂“之类女子名).
baccalaureate n. 大学学士学位,毕业典礼上的布道
bachelor n. 学士桂冠
gloria (神像画中头部或身体周围的)光环
Gloria 以 Gloria 开头的基督教赞美诗
gloify 给...予荣誉,使...光荣,赞美,崇拜,颂扬,美化,装饰
glorious 光荣的,荣耀的,雄伟壮丽的,辉煌的
glory 荣誉,赞美,壮丽,辉煌,神像後面的光环
glare 闪耀
(5) < gl...t > ＜ ge- + light 的过去式 lit 照亮
< gl...t > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + light 的过去式 lit 照亮.再
因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共
同,集体“.
glitter 灿烂的光辉
glisten 反光
glow
例6． 辅音字母组合gr 表示“ 给予,使满足“
(1) < gr... / t > ＜ gear 适合,一致
< gr... / t > 表示“给予,使满足“,可能来源于 gear 适合,一致. gear 中的 ea 与 r 位置对换,得 grea → gree.
gear 适合,一致 → agreeable 适合的,和谐的,一致的
gree 好意
congruent 适合的,和谐的,一致的( con- 共,同,相互; -ent 形容词).
本字来源于拉丁文 congruo 相遇,相符,结交.
agree 同意
agreeable 适合的,和谐的,一致的
greet
ingrate 忘恩负义的人
ingratitude 忘恩负义
ingratiate 使迎合,讨好
gratify 使满足
gratifying 令人满足的,使人愉快的
gratis 免费地,无偿地
gratitude 感谢,感恩
gratuitous 免费的,无偿的
gratuity 赏金,小账
gratulatory 祝贺的,庆贺的
congratulate 祝贺
grace 恩惠,恩宠,优雅
gracious 有礼的,雅的
gradely 漂亮的,好看的
grateful 感谢的,令人愉快的
grudge 不愿给,妒忌
grudging 吝惜的
(2) < grant > ＜ ge- + render 给予
< grant > 表示“给予,使满足“,可能来源于 ge- + render 给予.再因快读而略去元音 e, 就成了 grender → grant. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表
示“共同,集体“.
参考:
rendition 给予,翻译,放弃,引渡,交出,致使
rent 出租
surrender 投降,交出,放弃
rendezvous 约会
grant 同意,准予,授予
grantee 受让人
某些单词的开头几个字母(“声部“)相同,“词义“基本不变,但结尾几个字母(韵部)不
同,这类相似的“分岔“(形态差异部分),是在“尾部“,就像“燕尾“.
为了对“燕尾式相似“的堂兄弟词的产生有一个感性的、具体的认识,让我们先从熟悉的例子谈起:
在进入信息时代的今天，我们都熟悉“互联网”， 熟悉“网址”。 “网址”，英文叫website,其中：
web n. 网, 这个单词我们都熟悉。
同时，我们也都熟悉这个单词： weave v. 织。 于是，我们很容易发生联想：“织”“网”，“网”是“织”出来的。也就是说，web 和weave 之间，一定有“血缘关系”。 这种“血缘关系”是如何形成的呢？说来也简单，就是和[v]这两个音的音变。这就有点像生物学中的“变异”。
一．相似原理
1. 英语同源词中词尾辅音的屈折变化
下面,我们先从英语中大家最熟悉的词尾辅音的屈折变化现象出发,逐渐说明英语利用词尾辅音的屈折变化孳生“燕尾式相似“的同源词的规律.
A. 英语不规则动词中词尾辅音的屈折变化
这种变化一般采用浊辅音变清辅音的屈折变化方式.语法功能变了,但基本词义没变.例如:
原形动词 过去式 过去分词
bend bent( d → t )
bereave bereft( v → f )
build built( d → t )
leave left( v → f )
B. 英语名词变成动词时词尾辅音的屈折变化
英语中有一些成对的名词和动词,它们在词类上的区别靠改变词尾的辅音表现出来.这种变化一般采用浊辅音变清辅音的屈折变化方式.例如:
名 词 动 词
[t] ←--------- [d]
gilt 镀金 gild 镀金
rent 裂缝 rend 裂开,劈裂
ascent 上升,登高 ascend 上升,登高
descent 下降 descend 下降
tent 帐篷 tend 伸向
extent 长短,大小 extend 伸长,扩张
intent 意图,意向 intend 企图,意欲
[f] ←--------- [v]
cleft 裂缝,裂口 cleave 劈裂,裂开
drift 飘流 drive 驱赶
life 生活,生命 live 生活
left 离开 leave 离开
safe 安全 save 救
gift 礼物 give 给
belief 信念 beleave 相信
theft 偷窃行为 thieve 偷窃
proof 证明 prove 证明
sift 筛子 sieve 筛
strife 斗争 strive 斗争
weft 纬纱 weave 织
c ←--------- s
choice 选择 choose 挑选
advice 忠告 advise 忠告
←--------- [z]
brass 黄铜 braze (铜)焊
glass 玻璃 glaze 装玻璃
grass 草 graze 吃草
也有采用“硬“清辅音变“软“清辅音的屈折变化方式.例如:
[t∫] ←--------- [k]
batch 一炉烤出的面包,一批 bake 烤
breach 破坏,违犯 break 破裂,破坏
speach 讲话 speak 讲
stench 恶臭 stink 发恶臭
stitch 缝的一针 stick 刺
C. 英语词根变异时词尾辅音的屈折变化
英语词根有时会通过词尾辅音的屈折变化而产生异体.
① 浊辅音变清辅音
例如:
→ [p]
scrib → script 写
sorb → sorpt 吸收
[g] → [k]
ag → act 做
fig → fict 塑造
frag → fract 破裂
frug → fruct 结果
night → noct 夜
seg → sect 切,部分
tag → tact 接触
teg → tect 遮蔽
② 后面加上发音部位相同的辅音
例如:
[m] → [mp]
sum → sumpt 取
③ 后加[t]
例如:
ten → tent 握,持
④ [d]、[t] →
例如:
cad → cas 下落
cid → cis 切
clud → clus 关闭
rid → ris 笑
tend → tens 伸展
vid → vis 看,视
⑤ 鼻音化
例如:
[m]鼻音化
cub → cumb 躺,卧
[n]鼻音化
card → cern 心 → 关心
frag → frang 破,折
lag → lang 落后 → 延长
meas → mens 测量
plet → plent 多,满
rot → round 旋转 → 环绕
sacr → sanct 神圣的
sect → sinct 切,割
tag → tang 接触
strict → string 拉紧
vad → vend 走
[m]鼻音 → [n]鼻音
例如:
memor → mind 记忆 → 心
D. 英语利用词尾辅音的屈折变化孳生同源词
英语中利用词尾辅音的屈折变化孳生同源词的例子:
arc 弧,弓形 arch 拱门,弓起( c → ch )
leak 漏 leach 沥滤 ( k → ch )
milk 奶 milch 有奶的( k → ch )
drink 饮,吸 drench 浸透( k → ch )
seek 寻找,探求 search 搜寻( k → ch )
fifth 第五 five 五 ( f → v )
wife 妻子 wives 妻子 ( f → v )
jocund 快活的 joke 开玩笑( joc ← jok)
lambent 闪烁的 lamp 灯( lamb ← lamp )
maculate 有污点的 mark 记号( mac ← mark)
kindergarten 幼儿园 guard 监护 / guardian 监护人 / garden 花园
( gart → gard / guard )
hut 小茅屋 hoard 窖藏的财宝( ut → oard )
horticulture 圆艺学 orchard 果园( hort → hard )
boat 船 board 板 ( oat → oard )
bark 三桅帆船 barge 驳船,大游船( [k] → [g])
曼殊大师在<<燕子龛随笔>>中说："英吉利语与华言音义并同者甚众。"也就是说，英语有不少单词,其读音和词义都和汉语的相应单词相似。我们称之为:“天然”谐音。利用"天然"谐音，可以帮助我们比较不费力气地记忆一些单词。不妨一试。
首先把曼殊大师所收集的列举如下:
英语单词 词义 谐音
Fee 费 费
sue 起诉 诉
tow 拖 拖
reason 理由,推理 理性
road 路 路
season 季节 时辰
silk 丝 丝
Papa 爸爸 爸爸
Daddy 爹爹 爹爹
Mamma 妈妈 妈妈
book 书 簿
scent 香 香
Saint 圣 圣
King 君王 君
mead 蜜 蜜
malt 麦 麦
mango 芒果 芒果
woe 祸 祸
since 自从 先时
peel 削皮 皮(按:粤语"削皮"叫"批"皮)
roe 鹿 鹿
quack 夸口 夸
nod 点头 诺
rite 礼 礼
pay 支付 赔、捭(按:粤语"付钱"叫"捭"钱)
以下是我所收集的:
英语单词 词义 谐音
Amble 步行 安步(例如:安步当车)
amulet 护身符 阿魔"离" 戴上护符阿魔"离"
ascend 上升,爬高 升
assassin 行刺者,暗杀者 阿杀神
badge 徽章,证章 “别住”
bake 烘,烤 焙
base 基地,低 卑
bawd 鸨母,妓女 鸨
bowl 大容器 煲
bound 跳跃 蹦
bounce 跳跃 蹦
cant 使(船、桶等)倾 倾(绰:粤语:king) 斜,斜角,斜面
cant 侈谈,无意义的话 侃
canine 犬的 犬
caustic 苛性碱 苛是的
coolie 苦力 苦力
coat 外衣 靠(例如:水靠)
cockle 海扇壳 壳
change 零钱 钱
chant 唱歌,念咒 唱
chariot 车 车(来噢)
charge 装满,充填 车载
churlish 粗野的 [吴语]粗来兮
chemise 衬衫 衫
chew 嚼 嚼(按:粤语叫[tsju:])
Chut 咄! 咄
deity 上帝 帝
deny 拒绝 抵赖
dike 堤 堤
dish 盘子 碟
disc 唱片 (唱)碟,碟片
condole 吊唁 悼
dispatch/patch 派遣,发送 可谐中文"派去".
dodge 躲闪,躲避,搪塞 躲之
dodder 哆嗦 哆嗦
dodder 蹒跚 踯躅
dungeon 土牢,地牢 蹲监
eugenic 优生学的 词根-eu-(好的)谐中文"优"音,好记
faint 昏晕 昏
fan 喜好,狂热 欢
fence 篱笆 藩(篱)
fire 火 火
fond 喜爱的 欢(注:古代"喜爱的人"叫"欢")
float 浮 浮
geld 阉割,剥夺,删去 "割尔蛋" 阉割
gena 遗传因子 基因
gingerly 战战兢兢(的) 战兢来
gibber 结结巴巴地说 结巴
give 给 给
gulch 冲沟,峡谷,干谷 沟渠(按:粤语)
gulp 吞饮,一口喝下 "咕噜"一口饮下
grunt 咕哝 咕哝
hang 吊,挂 悬
howl 嚎叫,狼嚎,号叫 嚎,号
jealous 妒忌 忌
knead 揉,捏(面粉,陶土) 捏
jam 果酱 酱
juice 汁 汁水
law 法律 法
lane 狭路,小巷,单行道 "里弄" "里".
leach 沥滤,滤取,滤去 沥去
leak 漏 裂
leer 送秋波 睐(注:明眸善"睐")
loot 掠夺 掠
luminous 发光的,发亮的 "流明",光学上表示"照度"的单位
lust 欲望,贪婪,淫欲 乐事
maid 少女 妹(注:"外来妹"的"妹")
man 人 氓、民
mar 母马 马
match 媒人 媒
matter 物 物(注:粤语,沪语等读音)
media 媒体 媒体
mine 矿,地雷 埋
molar 磨的 磨
muller 研磨器 磨
modus 方法,方式 模
mump 绷着脸不说话 "闷"(声不响)
musty 霉的,发霉的 霉
nip 捏,掐 捏
sneak 潜行 匿
offend 冒犯 冒犯
papa 爸爸 爸爸
pair 一双 配
pan 平底锅 盘
pant 渴望 盼 渴望
patter 拍打声,使啪哒响 拍打,啪哒
peer 同等的人 匹
pine 渴望 盼 渴望
poke 拨开,拨动 拨
prance 腾跃,欢跃 蹦
queen 王后 阃(注:"闺阃"的"阃")
rinse 漂清,冲洗 淋洗
ragtag 衣衫褴褛者 邋遢
sampan 舢板 舢板
scan 审视,略看 细看
scant 减少,削弱 削减
see 看 视
shit 屎 屎
shed 流出(眼泪等) 泄 (使)泄去,散发
silt (使)淤塞 塞了的 狭缝,纵裂
sign 信号 信
sine 正弦 弦
sip 啜,饮 吸
slit 切开,撕开,使成 撕裂
slut 懒妇,邋遢女人 邋遢
soothe 安抚,缓解,减轻 舒
split 劈开,劈裂,裂缝 撕劈裂
sprint 短距离疾走 蹦
stead 代替 替
still 蒸馏 滴
sting 刺,螫 叮
stole 偷 偷
strong 强壮 强
suck 吸 索(注:"索取"的"索",古音读[sak])
table 桌子 台
tact 得体,圆滑 得体
tank 油桶 桶
tarn 山中小湖,冰斗湖 潭
toot 嘟嘟声 嘟
tope 塔 塔
topology 地志学,拓扑学 拓扑
tow 拖 拖
tan 灸 烫
tie 领带 带
tick 打勾(钩) 提,踢
tips 小费 (津)贴
toddle (小孩)蹒跚 踯躅
totter 蹒跚而行 拖沓
tread 踩,踏 踩
tycoon (政界,商界)巨头,大亨 大亨,大款
urn 缸,瓮,茶水壶 瓮
ventilation 通风 风
verge 边缘,限界 域
waggish 滑稽的 滑稽兮兮
warm 温暖的 温
wind 绕,蜿蜒 弯,"蜿"蜒
woe 悲痛 呜
woes 灾难,不幸 祸兮
woman 妇人 妇人
yen 渴望 瘾
yield 产生,增加 益(注: "增益"的"益")
yonder 远处 远的
you 你 汝
读书识字，就像欠债换钱，一样的天公地义，无话可说。识字，也叫“认字”，我们这里想说的，先限制在这样的范围：只有在再见到一个字的时候，能够认识它，就是说：Out of sight, out of mind见不着，就不认识。不包括能够闭着眼睛把它写出来，更不包括用法正确。这，在传统心理学关于“记忆”的四个层次里，属于最低的一个层次。
想比较容易“认识”一个新学到的英语单词，最好还是要那么孩子气地问一声，比如说，gild ，意思是“镀金”，那么为什么会是这样？我们受不规则动词表的启发，可以这样回答了：因为我们学过，gold 是“金子”，而gild，只不过像不规则动词那样，以元音的轻微改变，表示了词义的一点儿变化。现在我们来介绍一下英语的“堂兄弟词”。
英语堂兄弟词，指的是单词的开头一个或几个字母都一样,就像“同姓”和外貌相似；而基本词义也相似，就像人的性格相似。对于有这种特征的单词，我们形象化地称为
“堂兄弟词”。
像生物一样,词汇也是历经很长的时间,从简单到复杂进化发展繁衍形成的,进化发展的过程,也遵从遗传和变异的规律.词汇进化的遗传和变异规律是怎样的呢?让我们先来看看“韵转“规律:
从理论上说,英语中有大量的同源词,并不是通过添加前缀或后缀派生出新词,而是通
过词根(词干)中的元音、辅音的变化派生新词.语言学称之为“元级派生“.以区别于缀合、 派生.古汉语语言学把通过元音变化派生新词的现象称为“韵转““韵转“.
例如: bind 捆,绑 → band 带子 → bundle 捆,包裹
这一变化原是德语强变化动词的现在时、过去式、过去分词的元音变化,在英语词汇中的“积淀“.其实,这是任何初学英语的人都熟悉的一种变化.谁没有背过 do - did - done, begin - began - begun 呢?然而,懂得了“元级派生“规律,我们却可以轻而易
举地记住大量的单词.就以本例而言, bind 的同源词还有:
bondage 绷带; bond 契约(注:把双方“绑“住,在法律上有“约束力“); bound边界...等等。这些单词的基本形态是: < b…nd >,基本含义是”捆,绑”.他们是“堂兄弟词”。
如果您碰到这个词: drench 浸透,湿透,怎样记住它?
可以利用熟知的词作联想: drown 淹; drink 喝,饮.这些单词的基本形态是: < dr...n >，基本含义是:“吸水“.
如果您一开始学到 drench 这个词的时侯,就会利用熟知的 drown/drink 作联想,那么,如果您后来有点忘记 drench 的词义的时侯,熟知的 drown/drink 就会给您作出词义的提示,就像有人在旁边提示一样,很快能回忆起“浸透,湿透“的词义.毕竟是学过的啊!
如果用数学中的思维方法来说明,那就是:
已知: drown 的词义:“淹“
drink 的词义:“喝,饮“
并且, drench 与它们是同源词(“形、音、义“均相似)
求: drench 的词义.
解: drench 的词义应该从“水,吸水“的方向去回忆...啊!对啦,我想起来了!
所谓“说时迟,那时快“,我们的脑子在执行上述“程序“时大概只用了几秒钟!
您是不是觉得“巧妙“?
其实,这种元音变化现象,在英语中是大家早已熟悉了的。例如,英语不规则动词中元音的周期性变化,是任何初学英语的人都熟悉的一种变化.谁没有背过 begin - began - begun 呢?这三种形态的区别仅在于其中元音的周期性变化: i → a → u ;语法功能变了,但基本词义没变.
其它例子:
原形动词 过去式 过去分词
bear bore
bid bade
bind bound
bleed bled
choose chose
cling clung
come came
dig dug
drink drank drunk
drive drove
eat ate
find found
fling flung
freeze froze
get got
give gave
grind ground
hang hung
hold held
keep kept
lead led
ride rode
ring rang rung
rise rose
shrink shrank shrunk
shrive shrove
sing sang sung
sink sank sunk
sling slung
smite smote
speak spoke
spin spun
spring sprang sprung
swim swam swum
take toke
tear tore
throw threw
tread trod
weave wove
wear wore
win won
wind wound
wring wrung
write wrote
又例如,英语词类改变时元音的变化(或称“元音交替“)
1. 英语名词变成动词时元音的变化
英语中有一些成对的名词和动词,它们在词类上的区别靠改变词根的元音表现出来.这同样是学英语的人都熟悉的一种变化.例如:
名 词 动 词
abode 住所 abide(retain,continue,stay;to dwell,to reside,have one’s abode;to tolerate.abide by) 住
baton 警棍,棒(指挥棒，接力棒) beat 打,击
bit 一口的量 → 一点点 bite 咬
blister 水泡 blast 猛吹,胀大
blood 血液 bleed 流血
bond 约束 bind 捆绑
brick 砖 break 破裂
brood 雏,一窝 breed 养育
clause 句子,条款 close 关闭
costume 服装 accustom 习惯于
crusade 十字军东侵，改革运动 cross 横过,交叉
declension 倾斜,倾向 decline 倾斜,倾向
doom 判决 deem 判断,认为
drop 滴 drip 滴
food 食物 feed 喂养
gold 金子 gild 镀金
health 健康 hail 问候
knot 结 knit 编结
loan 贷款 lend 借出
load 负载 lade 装载
loft 阁楼 lift 升高
lust 乐 list 欲
maintenance 维护 maintain 维护
money 钱 mint 铸钱
moot 会议 meet 会见
price 价钱 appraise 估价
pronunciation 发音 pronounce 发音
repetition 重复 repeat 重演,重播,重奏,复唱,复述
sale 销售 sell 售,卖
seat 座 sit 坐
share 部分 shear 剪
shot 炮弹,子弹,拍摄 shoot 射击,投,抛,掷,拍摄
song 歌 sing 唱
stake 木桩 stick 刺
stroke 一下,一击 strike 打击
tale 故事 tell 告诉,讲
twain 二 twine 捻绳，蜿蜒而行
writ 文件,令状 write 写
2. 英语形容词变成名词时元音的周期性变化
英语中还有一些成对的形容和名词,它们在词类上的区别靠改变词根的元音表
现出来.这对于学英语的人并不陌生.例如:
形 容 词 名 词
broad 宽广的 breadth 宽度
deep 深的 depth 深度
full 满的 fill 装满
foul 脏的 filth 脏东西
hale 强壮的 heal 治愈
high 高的 height 高度
hot 热的 heat 热
long 长的 length 长度
proud 骄傲的 pride 骄傲
strong 强壮的,有力的 strength 强度,力
某些单词的开头和结尾几个字母相同,“词义“基本不变,但中间几个字母不同,这类相似的单词,在形态上两头收敛,中间发散,就像纺锤。为了对“纺锤式相似“的堂兄弟词有一个感性的、具体的认识,让我们先来看一些例子:
让我们观察一下这么一组精心收集在一起的单词:
ball 球
baloon 气球(“核心部分“ bal )
bale 大捆,大包(“核心部分“ bal )
billiards 撞球,弹子戏(“核心部分“ bil )
bola 一端系有重球的套牛绳(“核心部分“ bol )
bolix 乱糟糟的一团(“核心部分“ bol )
boll 棉球
bolus 大丸药,小而圆的物块(“核心部分“ bol )
boulder 圆石(“核心部分“ boul )
bowl 碗,钵,大杯
bowler 圆顶礼帽(“核心部分“ boul )
bulb 球根,灯泡(“核心部分“ bul )
bulla 疱(“核心部分“ bul )
bullace 西洋李子,野李子(“核心部分“ bul )
bullet 子弹,弹丸(“核心部分“ bul )
bullate 水泡状的(“核心部分“ bul )
burl 树瘤,树疤
以上这些英语单词都很“相似“,仔细观察一下,“相似“在什么地方呢?
1. 这些单词(单词的“核心部分)“都以 b 开始,以 l 结尾,中间是不同的元音字母.
这些单词形态很“相似“.
2. 这些单词形态上的差别,仅在于当中的元音有变异.
3. 这些单词的词义,大抵离不开“圆球形物“这一概念.也就是说,它们的基本含义很
“相似“.
观察结果:同组词的基本形态是: < b...l >;基本含义是:“圆球形物“.
在这组单词中,ball(球)是任何初学者都认得的常用词.如果我们能掌握利用这种“相
似“规律,那么,当我们遇到本组的其它单词时,不是很容易就能记住吗?
退一步说,即使一次没有记住,如果下次再见到它们,也会觉得“似曾相识“.这时,不也
很快就能回忆起它们的大概词义吗?
因为,我们有了“已知“的桥梁 ball(球)作“沟通“.
上面说过:“这些单词形态上的差别,仅在当中的元音有变异“.而元音的变化( vowel
mutation ),某种意义上就是嘴形张开程度的变化.其实,汉语中也有这种类似的例子,如
“海“字,普通话读 hai;上海话读 hae;广州话读 hoi......又如:“契合“一词中的“契“(读 qi )字,和“切合“中的“切“( 读 qie ),尽管字形相差很大,但读音相似,词义也是相通的.
再看多一些例子：
例1:同组词的基本形态是: < c...l >;基本含义是:“热“
calorie 卡(“卡路里“是广为熟悉的热量单位)
caloric 热(量)的
calefy 发热
recalescence (冶金)再辉
caldron 大锅
calenture 热带的热病
scald 烫伤
coal 煤
culinary 厨房的,烹饪(用)的
例2: 同组词的基本形态是: < ch...r >;基本含义是:“合唱,共舞“.
本组词可能来源于拉丁文 chorea 围成一个圈跳舞.大概是边跳边唱吧,进入英文後常转义为“合唱“.
christmas carol 圣诞颂歌
choreograph 舞蹈设计( choreo 舞蹈,舞场; gragh 写,画)
choir 唱诗班
chorus 合唱(队,曲),齐声(背诵)
terpsichore 希腊宗教九位缪斯之一,掌管抒情诗和舞蹈
choragus 歌队队长
choral 圣诗队的,合唱队的
chorale 赞美诗
choric 合唱歌舞式的
例3: 同组词的基本形态是: < g...b >;基本含义是:“说话“.
gab n. / vi. 空谈,唠叨. n. 废话. vi. 闲聊
gabble 急促不清地说话
(-le 表示重复动作).
gibber 急促不清地说话
(-er 表示重复动作).
gob 嘴
gobble 发出雄火鸡似的咯咯叫声
(-le 表示重复动作).
例4: 同组词的基本形态是: < h...l >;基本含义是:“完整无缺 → 神圣,健康“.
hale 健康的,矍铄的
heal 治愈
health 健康
hello 问候语
(注:作者认为,此字实即“你身体好?“.佐证:法国熟人间用 salute 作问候.
词根 -sal- 也表示“健康“).
whole 整体
wholesome 健康的,有生气的
hallow n. 圣徒. vt. 崇敬,把...视为神圣
hallow 崇敬,视为神圣
Halloween 万圣节前夕
hell 地狱
holy 神圣的
holiday 假日
holisom 圣物
以辅音连缀开头的“纺锤式相似”堂兄弟词
英语中有大量以辅音连缀(bl、br、cl、cr、dr、fl、fr...等等)开头的近义词.由这些辅音连缀参与组成的单词,往往含有特定的含义. 这种构词成分,有人称之为“不是词素的词素“.以下仅就某些辅音连缀的情形给出一些示例.当然,这并不等于一种辅音连缀只具有示例中的一种含义.
让我们先来研究一下单音节(sylable)或双音节的英文单词.因为这些短字正是英文
字汇的核心.在它们的基础上添加前缀、后缀,就发展成为比较长的单词.正如我们研究无线电电路,总是从单元电路开始.单元电路熟悉了,再复杂的电路无非就是这些单元电路的组合,是难不倒人的.
我们把英文的短字切分为“声部“和“韵部“.例如:
scan 扫描
sc : 声部 an : 韵部
squash 压扁
squ : 声部 ash : 韵部
scramble 攀爬
scr : 声部 scr : 韵部
...等等.
“声部“就是由两个或者三个辅音字母连缀组合而成.它们在拼写形式上相对比较固
定,携带的字义信息也比较具体明确,有迹可寻.在例证上我们较易做到“如老吏断狱,证
据出入无穷“.相对而言,韵部拼写形式不那么固定,变体较多,再加上后缀的添加等因素,
宜在另一本书中处理,故已排除在书本的范围之外.
和汉字作些比较是有趣的.汉字有所谓“声旁“和“义旁“.让我们看几例《说文解字》:
徐, 安行也.从彳,余声. 彳: 义旁. 余: 声旁
絮,敝绵也.从系如声. 系: 义旁. 如: 声旁
舞,乐也.用足相背.从舛无声. 舛: 义旁. 无: 声旁.
英文的辅音字母连缀而成上面所说的“声部“,其组合形态有两个特点:
1. 后面一个字母多为 l 或 r,但不存在 ml, mr, mr, nr 等组合.
2. s 作为首字母,可与众多的辅音字母组合.因而占有相当大的份额.
例1． 辅音字母组合bl 表示“起泡,膨胀,鼓起“
辅音字母组合bl 表示“起泡,膨胀,鼓起“,可能来源于 belly 胀满,(使)鼓起.再因快读而略去元音 e, 就成了 bl. 参考下列一组词（也见前文）:
同组词的基本形态是: < b...l >;基本含义是:“胀大“.
bale 货物的大包
bail 桶
bell 钟
belly n. 腹部,胃,胃口 v. 胀满,(使)鼓起
bellows 风箱(鼓风用)
billow 巨浪
bilge (桶等的)腹部,膨胀
bulge (桶等的)腹部,膨胀
bulk 船舱,胀
(1) < bl...d / t >
bladder 气泡,膀胱,囊
bladdery 有气泡的,囊状的
bloat 使肿胀,肿胀病人,使得意忘形
bloated 发胀的,得意忘形的,(因多食而)病态地发胖的
to be ～ with pride / with overeating
骄傲自大 / 因多食而过肥
～ armaments 过多的军备
(2) < bl...b >
bleb 气泡
blubber 肿大的,(嘴唇)肥厚的
(3) < bl...m > ＜ be- + loom 逼近,赫然耸现 （ ＜ 表示：可能来源于。下同）
< bl ...m >表示“起泡,膨胀,鼓起“,可能来源于 be- + loom 逼近,赫然耸现.再
因快读而略去元音 e, 就成了 bl...m.
bloom 花,开花(注:花开也是“胀“开的)
bloomer 一种有灯笼裤的女服
bloomery 土法熟铁吹炼炉
(4) < bl...n >
blain 水疱,脓疱
blown 吹胀的
(5) < bl...s / st >
blasto- (词根)胚,芽(注:胚,芽会发展“胀“大)
blast 疾风,爆炸(注:“膨胀“才会引起爆炸)
blister 水疱,疱
bluster 风狂吹
blossom 花,开花,繁荣
例2． 辅音字母组合br 表示“臂状物,弧状物 → 支撑物“
(1) < br...c > ＜ be- + rack 饲草架
< br...c > 表示“臂状物,弧状物 → 支撑物“,可能来源于 be- + rack 饲草
架;再因快读而略去元音 e, 就成了 br.
参考: racket 网球拍
bracelet 手镯
embrace 拥抱,包围,环抱(注:用“臂“)
vambrace 前臂护甲(注: vam = van 前)
bracing 背带,支撑物
brace 大括号｛ ｝,拉紧,系紧,支撑物
bracing 背带,支撑物
bracket 括号〈 〉,托架
bract 【植】苞片,苞
bractial 苞状的
bracteate 有苞的
(2) < br...ch / k > ＜ 上项 < br...c >
brachial 臂的,臂状物
brachiferous 【动】有臂的
brachium 上臂
breech 臀部,屁股,枪炮的後膛
breeches 马裤,裤子(注:紧身,显出屁股曲线)
breek 短裤,裤子
(3) < br...s >
brassard 臂章,臂部的皑甲
brassiere 胸罩(注:有两条背带如臂状)
bra 胸罩
例3． 辅音字母组合fl 表示“光,闪光“
(1) < fl...m > ＜ for + lamp 灯,光
< fl...m > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + lamp 灯,光.再因快读而略去
元音 or, 就成了 bl.
参考:
lambent (火,光等)轻轻摇曳的,闪烁的;(眼睛,天空等)柔和地发光的
( 本字来源于拉丁文 lampus 火把; lambo 舐.基本含义是“舌“ →
火舌).
Lambert 朗伯(亮度单位)
limpid 清澈的,清晰的,平静的,无忧无虑的
loom 隐隐呈现
illuminate 照亮,阐明
illuminous 照亮的,启发的
relumine 重新点燃,辉映
flambeau 火炬,装饰烛台
flamboyant 火红,艳丽,浮夸
flame 火焰
(2) < fl...r > ＜ for + le + aura 日光,光辉,声音
< fl...r > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + le + aura 日光,光辉,声音.
再因快读而略去元音 or, 就成了 fl…r. le 是法语定冠词,它相当于英语 the.
参考:
Aurora 【罗马神话】曙光女神
aura n. 气味,气息,气氛,氛围,辉光,(病理学)中风的先兆,预感
aurora n. 朝霞,曙光; 【诗】黎明,晨曦; 开端,早期,开始
auroral a. 黎明的,曙光的
aurora australis 南极光
aurora borealis 北极光
auroral a. 极光的
aureole n. (神像画中头部或身体周围的)光环,光轮,(日月等的)晕,晕轮
变体:l ’+ aur → laur
laurel n. 月桂树(叶),桂冠,荣誉 vt. 使戴桂冠,给予...荣誉
( l → la → the 定冠词; aur 曙光,金光; -el 表示“小“.本字也 来源于 Aurora 曙光女神.佐证:西班牙文: laureola 桂冠,圣像头上的光环).
laureate n. 戴桂冠的人 a. (桂冠)以月桂树枝编成的
Laura 萝拉
(西方女子常用名.看来相当于中文的“金桂“之类女子名).
baccalaureate n. 大学学士学位,毕业典礼上的布道
bachelor n. 学士桂冠
flair 眼光,鉴别力
flare 闪耀
fluorescence 萤光
(3) < fl...c / k > ＜ for + lucent 发亮的,透明的
< fl...c / k > 表示“光,闪光“,可能来源于 for + lucent 发亮的,透明的.
再因快读而略去元音 or, 就成了fl...c / k.
参考:
translucent 半透明的
lucarne 屋顶窗
luculent 明白的,明显的
noctiluca 夜光虫
relucent 明亮的,返照的
elucidate 阐明
leucocyte 白细胞
lucid (头脑)清楚的,透明的,易懂的
pellucid 透明的
lux 勒克司(照明的计量单位)
luxuriant 华丽的
flak 高射炮火
flake 火花,火星
fleck 光点,光斑
flicker 闪烁
flint 打火石
(4) < fl...gr > ＜ fulgorous 闪电般的,其中 fulg 的 u 和 l 易位,得 flug
< fl...gr > 表示“光,闪光“,可能来源于 fulgorous 闪电般的,其中 fulg 的
u 和 l 易位,得 flug.再通过元音交替,得 flag.
参考:
fulgid 闪闪发光的
fulgent 光辉的,灿烂的
effulgent 光辉的,灿烂的
refulgent 明亮的,灿烂的
flagrant 罪恶昭彰的,臭名远扬的,火焰般的,灼热的
deflagrate 使突然燃烧
conflagrant 燃烧的,炽热的
phlegmatic 多痰的(注:ph = f; 发“炎“会“生痰”).
例4 辅音字母组合fr 表示“裂.碎“
(1) < fr...ct > ＜ for 强调 + rack 破坏,毁灭
< fr...ct >表示“碎,裂“,可能来源于 for 强调 + rack 破坏,毁灭.再因快读
而略去元音 o, 就成了 fr...ct.
参考: rictus 裂口,裂缝,鸟嘴形口子
fraction 碎片,小部分,分数
fractious 任性的,难驾驭的
diffract 分解,拆散
effraction 闯入
infract 违法,背信
refract 折射
fractography 金属断面的显微观察
fracture 破裂,断裂
anfractuous 弯曲的,迂回的,错误的
(2) < fr...g > ＜ 上项 < fr...ct >
< fr...g >表示“碎,裂“,可能来源于上项 for 强调 + rack 破坏,毁灭. 词尾辅音 ct 转化为g,就成了 fr…g .
fragile 脆弱的,虚弱的
irrefragable 不能驳倒或否认的
fragment 碎片
fragrant 芬芳的
(3) < fr...ng > ＜ 上项 < fr...g >
< fr...ng >表示“碎,裂“,可能来源于上项< fr...g >. 插入中缀
n ,就鼻音化为 fr...ng .
frangible 易碎的
infrangible 不能违反,侵犯的
refrangible 可折射的
infringe 破坏(法律等)
例5 辅音字母组合gl 表示“光,闪光“
(1) < gl...s / z > ＜ ge- + luster 光泽,光彩,荣光,釉
< gl...s / z >表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + luster 光泽,光彩,荣光,釉.再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示
“共同,集体“.
参考:
luster n. 光泽,光彩,荣光,釉. v. 有光泽.
illustration 说明,图解
illustrious 辉煌的,卓越的,明亮的,有光泽的
lustrous 有光泽的
luscious 华丽的
luxuriant 繁茂的,丰富的,华丽的
glisten 反光
gloss 光泽,光彩
glossy 有光泽的
glass 玻璃
glaze 变亮,变滑
(2) < gl...m > ＜ ge- + lamp 灯,光
< gl...m > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + lamp 灯,光.再因快读而略去
元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共同,集体“.
参考:
lambent (火,光等)轻轻摇曳的,闪烁的;(眼睛,天空等)柔和地发光的
( 本字来源于拉丁文 lampus 火把; lambo 舐.基本含义是“舌“ →
火舌).
Lambert 朗伯(亮度单位)
limpid 清澈的,清晰的,平静的,无忧无虑的
loom 隐隐呈现
illuminate 照亮,阐明
illuminous 照亮的,启发的
relumine 重新点燃,辉映
glamor 魅力,迷惑
gleam (使)发微光,(使)闪烁
glim 灯光,一瞥
glimmer 微弱的闪光
glimpse 微光,闪光
gloam 变朦胧,暗
gloaming 黄昏的微光
gloom 朦胧,黑暗
glum 阴郁的,愁闷的
(3) < gl...n > ＜ ge- + lantern 灯笼
< gl...n > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + lantern 灯笼.再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共同,集体“.
参考:
lunar 月亮的
lunatic 精神错乱的,疯(狂)的
loon 笨蛋,疯子,(捕鱼的)潜鸟.
( 本字是词根 -lun- (月亮)的变形.月亮的圆缺影响潮汐和人的情绪 →
疯子)
glance 闪光
glint 闪烁,闪现
(4) < gl...r > ＜ ge- + le + aura 日光,光辉,声音
< gl...r > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + le + aura 日光,光辉,声音.
再因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示
“共同,集体“.le 是法语定冠词,它相当于英语 the.
参考:
Aurora 【罗马神话】曙光女神
aura n. 气味,气息,气氛,氛围,辉光,(病理学)中风的先兆,预感
aurora n. 朝霞,曙光; 【诗】黎明,晨曦; 开端,早期,开始
auroral a. 黎明的,曙光的
aurora australis 南极光
aurora borealis 北极光
auroral a. 极光的
aureole n. (神像画中头部或身体周围的)光环,光轮,(日月等的)晕,晕轮
变体:l ’+ aur → laur
laurel n. 月桂树(叶),桂冠,荣誉 vt. 使戴桂冠,给予...荣誉
( l → la → the 定冠词; aur 曙光,金光; -el 表示“小“.
本字也来源于 Aurora 曙光女神.佐证:西班牙文: laureola 桂冠, 圣像头上的光环).
laureate n. 戴桂冠的人 a. (桂冠)以月桂树枝编成的
Laura 萝拉
(西方女子常用名.看来相当于中文的“金桂“之类女子名).
baccalaureate n. 大学学士学位,毕业典礼上的布道
bachelor n. 学士桂冠
gloria (神像画中头部或身体周围的)光环
Gloria 以 Gloria 开头的基督教赞美诗
gloify 给...予荣誉,使...光荣,赞美,崇拜,颂扬,美化,装饰
glorious 光荣的,荣耀的,雄伟壮丽的,辉煌的
glory 荣誉,赞美,壮丽,辉煌,神像後面的光环
glare 闪耀
(5) < gl...t > ＜ ge- + light 的过去式 lit 照亮
< gl...t > 表示“光,闪光“,可能来源于 ge- + light 的过去式 lit 照亮.再
因快读而略去元音 e, 就成了 gl. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表示“共
同,集体“.
glitter 灿烂的光辉
glisten 反光
glow
例6． 辅音字母组合gr 表示“ 给予,使满足“
(1) < gr... / t > ＜ gear 适合,一致
< gr... / t > 表示“给予,使满足“,可能来源于 gear 适合,一致. gear 中的 ea 与 r 位置对换,得 grea → gree.
gear 适合,一致 → agreeable 适合的,和谐的,一致的
gree 好意
congruent 适合的,和谐的,一致的( con- 共,同,相互; -ent 形容词).
本字来源于拉丁文 congruo 相遇,相符,结交.
agree 同意
agreeable 适合的,和谐的,一致的
greet
ingrate 忘恩负义的人
ingratitude 忘恩负义
ingratiate 使迎合,讨好
gratify 使满足
gratifying 令人满足的,使人愉快的
gratis 免费地,无偿地
gratitude 感谢,感恩
gratuitous 免费的,无偿的
gratuity 赏金,小账
gratulatory 祝贺的,庆贺的
congratulate 祝贺
grace 恩惠,恩宠,优雅
gracious 有礼的,雅的
gradely 漂亮的,好看的
grateful 感谢的,令人愉快的
grudge 不愿给,妒忌
grudging 吝惜的
(2) < grant > ＜ ge- + render 给予
< grant > 表示“给予,使满足“,可能来源于 ge- + render 给予.再因快读而略去元音 e, 就成了 grender → grant. ge- 是古英语前缀,它来源于德语前缀 ga-,表
示“共同,集体“.
参考:
rendition 给予,翻译,放弃,引渡,交出,致使
rent 出租
surrender 投降,交出,放弃
rendezvous 约会
grant 同意,准予,授予
grantee 受让人
某些单词的开头几个字母(“声部“)相同,“词义“基本不变,但结尾几个字母(韵部)不
同,这类相似的“分岔“(形态差异部分),是在“尾部“,就像“燕尾“.
为了对“燕尾式相似“的堂兄弟词的产生有一个感性的、具体的认识,让我们先从熟悉的例子谈起:
在进入信息时代的今天，我们都熟悉“互联网”， 熟悉“网址”。 “网址”，英文叫website,其中：
web n. 网, 这个单词我们都熟悉。
同时，我们也都熟悉这个单词： weave v. 织。 于是，我们很容易发生联想：“织”“网”，“网”是“织”出来的。也就是说，web 和weave 之间，一定有“血缘关系”。 这种“血缘关系”是如何形成的呢？说来也简单，就是和[v]这两个音的音变。这就有点像生物学中的“变异”。
一．相似原理
1. 英语同源词中词尾辅音的屈折变化
下面,我们先从英语中大家最熟悉的词尾辅音的屈折变化现象出发,逐渐说明英语利用词尾辅音的屈折变化孳生“燕尾式相似“的同源词的规律.
A. 英语不规则动词中词尾辅音的屈折变化
这种变化一般采用浊辅音变清辅音的屈折变化方式.语法功能变了,但基本词义没变.例如:
原形动词 过去式 过去分词
bend bent( d → t )
bereave bereft( v → f )
build built( d → t )
leave left( v → f )
B. 英语名词变成动词时词尾辅音的屈折变化
英语中有一些成对的名词和动词,它们在词类上的区别靠改变词尾的辅音表现出来.这种变化一般采用浊辅音变清辅音的屈折变化方式.例如:
名 词 动 词
[t] ←--------- [d]
gilt 镀金 gild 镀金
rent 裂缝 rend 裂开,劈裂
ascent 上升,登高 ascend 上升,登高
descent 下降 descend 下降
tent 帐篷 tend 伸向
extent 长短,大小 extend 伸长,扩张
intent 意图,意向 intend 企图,意欲
[f] ←--------- [v]
cleft 裂缝,裂口 cleave 劈裂,裂开
drift 飘流 drive 驱赶
life 生活,生命 live 生活
left 离开 leave 离开
safe 安全 save 救
gift 礼物 give 给
belief 信念 beleave 相信
theft 偷窃行为 thieve 偷窃
proof 证明 prove 证明
sift 筛子 sieve 筛
strife 斗争 strive 斗争
weft 纬纱 weave 织
c ←--------- s
choice 选择 choose 挑选
advice 忠告 advise 忠告
brass 黄铜 braze (铜)焊
glass 玻璃 glaze 装玻璃
grass 草 graze 吃草
也有采用“硬“清辅音变“软“清辅音的屈折变化方式.例如:
[t∫] ←--------- [k]
batch 一炉烤出的面包,一批 bake 烤
breach 破坏,违犯 break 破裂,破坏
speach 讲话 speak 讲
stench 恶臭 stink 发恶臭
stitch 缝的一针 stick 刺
C. 英语词根变异时词尾辅音的屈折变化
英语词根有时会通过词尾辅音的屈折变化而产生异体.
① 浊辅音变清辅音
例如:
→ [p]
scrib → script 写
sorb → sorpt 吸收
[g] → [k]
ag → act 做
fig → fict 塑造
frag → fract 破裂
frug → fruct 结果
night → noct 夜
seg → sect 切,部分
tag → tact 接触
teg → tect 遮蔽
② 后面加上发音部位相同的辅音
例如:
[m] → [mp]
sum → sumpt 取
③ 后加[t]
例如:
ten → tent 握,持
④ [d]、[t] →
例如:
cad → cas 下落
cid → cis 切
clud → clus 关闭
rid → ris 笑
tend → tens 伸展
vid → vis 看,视
⑤ 鼻音化
例如:
[m]鼻音化
cub → cumb 躺,卧
[n]鼻音化
card → cern 心 → 关心
frag → frang 破,折
lag → lang 落后 → 延长
meas → mens 测量
plet → plent 多,满
rot → round 旋转 → 环绕
sacr → sanct 神圣的
sect → sinct 切,割
tag → tang 接触
strict → string 拉紧
vad → vend 走
[m]鼻音 → [n]鼻音
例如:
memor → mind 记忆 → 心
D. 英语利用词尾辅音的屈折变化孳生同源词
英语中利用词尾辅音的屈折变化孳生同源词的例子:
arc 弧,弓形 arch 拱门,弓起( c → ch )
leak 漏 leach 沥滤 ( k → ch )
milk 奶 milch 有奶的( k → ch )
drink 饮,吸 drench 浸透( k → ch )
seek 寻找,探求 search 搜寻( k → ch )
fifth 第五 five 五 ( f → v )
wife 妻子 wives 妻子 ( f → v )
jocund 快活的 joke 开玩笑( joc ← jok)
lambent 闪烁的 lamp 灯( lamb ← lamp )
maculate 有污点的 mark 记号( mac ← mark)
kindergarten 幼儿园 guard 监护 / guardian 监护人 / garden 花园
( gart → gard / guard )
hut 小茅屋 hoard 窖藏的财宝( ut → oard )
horticulture 圆艺学 orchard 果园( hort → hard )
boat 船 board 板 ( oat → oard )
bark 三桅帆船 barge 驳船,大游船( [k] → [g])
曼殊大师在<<燕子龛随笔>>中说："英吉利语与华言音义并同者甚众。"也就是说，英语有不少单词,其读音和词义都和汉语的相应单词相似。我们称之为:“天然”谐音。利用"天然"谐音，可以帮助我们比较不费力气地记忆一些单词。不妨一试。
首先把曼殊大师所收集的列举如下:
英语单词 词义 谐音
Fee 费 费
sue 起诉 诉
tow 拖 拖
reason 理由,推理 理性
road 路 路
season 季节 时辰
silk 丝 丝
Papa 爸爸 爸爸
Daddy 爹爹 爹爹
Mamma 妈妈 妈妈
book 书 簿
scent 香 香
Saint 圣 圣
King 君王 君
mead 蜜 蜜
malt 麦 麦
mango 芒果 芒果
woe 祸 祸
since 自从 先时
peel 削皮 皮(按:粤语"削皮"叫"批"皮)
roe 鹿 鹿
quack 夸口 夸
nod 点头 诺
rite 礼 礼
pay 支付 赔、捭(按:粤语"付钱"叫"捭"钱)
以下是我所收集的:
英语单词 词义 谐音
Amble 步行 安步(例如:安步当车)
amulet 护身符 阿魔"离" 戴上护符阿魔"离"
ascend 上升,爬高 升
assassin 行刺者,暗杀者 阿杀神
badge 徽章,证章 “别住”
bake 烘,烤 焙
base 基地,低 卑
bawd 鸨母,妓女 鸨
bowl 大容器 煲
bound 跳跃 蹦
bounce 跳跃 蹦
cant 使(船、桶等)倾 倾(绰:粤语:king) 斜,斜角,斜面
cant 侈谈,无意义的话 侃
canine 犬的 犬
caustic 苛性碱 苛是的
coolie 苦力 苦力
coat 外衣 靠(例如:水靠)
cockle 海扇壳 壳
change 零钱 钱
chant 唱歌,念咒 唱
chariot 车 车(来噢)
charge 装满,充填 车载
churlish 粗野的 [吴语]粗来兮
chemise 衬衫 衫
chew 嚼 嚼(按:粤语叫[tsju:])
Chut 咄! 咄
deity 上帝 帝
deny 拒绝 抵赖
dike 堤 堤
dish 盘子 碟
disc 唱片 (唱)碟,碟片
condole 吊唁 悼
dispatch/patch 派遣,发送 可谐中文"派去".
dodge 躲闪,躲避,搪塞 躲之
dodder 哆嗦 哆嗦
dodder 蹒跚 踯躅
dungeon 土牢,地牢 蹲监
eugenic 优生学的 词根-eu-(好的)谐中文"优"音,好记
faint 昏晕 昏
fan 喜好,狂热 欢
fence 篱笆 藩(篱)
fire 火 火
fond 喜爱的 欢(注:古代"喜爱的人"叫"欢")
float 浮 浮
geld 阉割,剥夺,删去 "割尔蛋" 阉割
gena 遗传因子 基因
gingerly 战战兢兢(的) 战兢来
gibber 结结巴巴地说 结巴
give 给 给
gulch 冲沟,峡谷,干谷 沟渠(按:粤语)
gulp 吞饮,一口喝下 "咕噜"一口饮下
grunt 咕哝 咕哝
hang 吊,挂 悬
howl 嚎叫,狼嚎,号叫 嚎,号
jealous 妒忌 忌
knead 揉,捏(面粉,陶土) 捏
jam 果酱 酱
juice 汁 汁水
law 法律 法
lane 狭路,小巷,单行道 "里弄" "里".
leach 沥滤,滤取,滤去 沥去
leak 漏 裂
leer 送秋波 睐(注:明眸善"睐")
loot 掠夺 掠
luminous 发光的,发亮的 "流明",光学上表示"照度"的单位
lust 欲望,贪婪,淫欲 乐事
maid 少女 妹(注:"外来妹"的"妹")
man 人 氓、民
mar 母马 马
match 媒人 媒
matter 物 物(注:粤语,沪语等读音)
media 媒体 媒体
mine 矿,地雷 埋
molar 磨的 磨
muller 研磨器 磨
modus 方法,方式 模
mump 绷着脸不说话 "闷"(声不响)
musty 霉的,发霉的 霉
nip 捏,掐 捏
sneak 潜行 匿
offend 冒犯 冒犯
papa 爸爸 爸爸
pair 一双 配
pan 平底锅 盘
pant 渴望 盼 渴望
patter 拍打声,使啪哒响 拍打,啪哒
peer 同等的人 匹
pine 渴望 盼 渴望
poke 拨开,拨动 拨
prance 腾跃,欢跃 蹦
queen 王后 阃(注:"闺阃"的"阃")
rinse 漂清,冲洗 淋洗
ragtag 衣衫褴褛者 邋遢
sampan 舢板 舢板
scan 审视,略看 细看
scant 减少,削弱 削减
see 看 视
shit 屎 屎
shed 流出(眼泪等) 泄 (使)泄去,散发
silt (使)淤塞 塞了的 狭缝,纵裂
sign 信号 信
sine 正弦 弦
sip 啜,饮 吸
slit 切开,撕开,使成 撕裂
slut 懒妇,邋遢女人 邋遢
soothe 安抚,缓解,减轻 舒
split 劈开,劈裂,裂缝 撕劈裂
sprint 短距离疾走 蹦
stead 代替 替
still 蒸馏 滴
sting 刺,螫 叮
stole 偷 偷
strong 强壮 强
suck 吸 索(注:"索取"的"索",古音读[sak])
table 桌子 台
tact 得体,圆滑 得体
tank 油桶 桶
tarn 山中小湖,冰斗湖 潭
toot 嘟嘟声 嘟
tope 塔 塔
topology 地志学,拓扑学 拓扑
tow 拖 拖
tan 灸 烫
tie 领带 带
tick 打勾(钩) 提,踢
tips 小费 (津)贴
toddle (小孩)蹒跚 踯躅
totter 蹒跚而行 拖沓
tread 踩,踏 踩
tycoon (政界,商界)巨头,大亨 大亨,大款
urn 缸,瓮,茶水壶 瓮
ventilation 通风 风
verge 边缘,限界 域
waggish 滑稽的 滑稽兮兮
warm 温暖的 温
wind 绕,蜿蜒 弯,"蜿"蜒
woe 悲痛 呜
woes 灾难,不幸 祸兮
woman 妇人 妇人
yen 渴望 瘾
yield 产生,增加 益(注: "增益"的"益")
yonder 远处 远的
you 你 汝
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
