Facial Expression and Emotion
面部表情和情绪(1992获奖致辞)
[美]保罗.艾克曼著 姚文佳译
Cross-cultural research on facial expression and the developments of methods to measure facial expression are briefly summarized. What has been learned about emotion from this work on the face is then elucidated. Four questions about facial expression and emotion are discussed: What information does an expression typically convey? Can there be emotion without facial expression?Can there be a facial expression of emotion without emotion? How do individuals differ in their facial expressions of emotion?
该文简述了面部表情的跨文化研究和测量面部表情方法的发展;阐述了通过研究面部表情而了解到有关情绪的知识;讨论了有关面部表情的四个问题:面部表情一般能传递何种信息?存不存在没有面部表情的情绪?没有情绪会不会产生面部表情?情绪面部表情的个体差异?
1965年,我开始研究面部表情时,并不觉得这一课题有很多可研究之处。戈尔茨坦指出众多著名的心理学家——如F·奥尔波特、G·奥尔波特、布伦斯维克、赫尔、林哲、马斯洛、奥斯古德、铁钦纳等,他们都只做了一项关于面部表情的研究,而该研究并没有为他们赢得声誉。而哈洛德·施洛斯贝格却例外,但他更关心的是如何描述来自于观察面部表情的所得的信息而不是面部表情本身。
面部表情成为解读绝大多数不精确的、民族特性的典型信息的仅有来源(Bruner & Tagiuri, 1954)。该文章反驳了任何一个门外汉都可以解读面部表情这一观点,并让这个研究领域活跃起来。心理学已经证明了民间信仰和反直觉发现是错误的。
汤姆金斯(1963)几乎是唯一一个提出反对意见的心理学家。他使我扩大对从肢体语言到面部表情的非语言行为的研究,帮助我设计了我的首个跨文化研究课题。同时,汤姆金斯同样也建议卡罗尔·依扎德设计相似的研究。但他并没有告诉我和依扎德,我们在做同一研究。这一做法有助于科学发展,因为这样就提供了相互独立的两个研究证据。但当我们得知我们并不是这一科学发现的唯一一人时,有点意外也有点让人难以接受。
我和伊扎德在东西文化选择适合面部表情的情绪术语的差异性上高度一致。当允许被试选择其本国语言来描述情感,大部分情绪都表现出了跨文化一致性,伊扎德(1971)提供了这一研究的证据。我们(Ekman & Friesen, 1971)扩大了新几内亚前文字时期的文化研究,在这个时期,社会成员不能通过媒体来学习情绪描述的意义。表情与不同的社会情景相适应,比如小孩的死亡、打架、和看望朋友。在这一观点上,我和伊扎德也一致。
弗里森和我(Ekman & Friesen, 1971)也扩大了关于人们如何解释表情和人们何时以及如何展现表情的研究。我们找到了真实表情和虚假表情普遍性的证据,并且假设有一个表情产生的规则——关于人们会在何时对何人做出特定文化的表情——来解释文化差异可能如何隐藏表情的普遍性,我们在一个实验中展现了这一发生过程。
在研究的最后的五年中,有一些学者对于面部表情普遍性证据的提出质疑,特别是一些人类学家(see review by Lutz & White, 1986)。然而,他们并没有足够数量的数据来支持他们的观点,即面部表情具有跨文化差异性。未对观察者偏差可能性加以控制,也不具备观察者信度证据,这使他们的评论更不具说服力。
目前还有一些心理学家,研究如何用语言来判断照片中面部表情,他们也提出了质疑(J. A. Russell, personal communication, June 1992)。然而,迄今为止还没有人能拿出足够的证据来证明恐惧、愤怒、厌恶、悲伤或愉快等面部表情的跨文化差异性。让同一个文化群体70%甚至更多的人判断照片中任一以上所例举的表情,而另一群体70%的人判断与前者同样面部表情,而后一群体则认为这些面部表情所表达的情绪与前者不同,但并没有证据来证明这种差异性的存在。(See Ekman,1989, for a review of the evidence on universality; see also Brown, 1991, for an analysis of the wider issues and arguments about universals of any kind.)
我们几乎花了十年的努力来发展面部动作测量的方法以证明和检验面部表情普遍性。我们(Ekman & Friesen, 1976, 1978)发明了面部动作编码系统,这是首个也是唯一一个记录所有有特色、可观察到的面部动作的技术。几年后,伊扎德(1979)发布了自己设计的与情绪相关的选择性面部动作测量技术。许多研究者也已测量了面部肌肉的电活动( see Ekman, 1982, for a review on facial measurement)。
面部表情普遍性的发现,测量面部动作客观方法的发展,以及许多有关面部表情的研究随后都让我们不仅仅只了解了面部表情,而且也解读了情绪。我将介绍有关面部表情研究的九种不同贡献——特别是面部表情普遍性的发现——这为我们理解情绪做出了巨大贡献。之后我将提出有关情绪表情的四个主要问题,以及有关这些问题的解答和研究方向。
通过研究面部表情可以了解有关情绪的什么知识