大陆首名“美国法律研究院院士”身份涉嫌夸大

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

大陆首名“美国法律研究院院士”身份涉嫌夸大

大陆首名"美国法律研究院院士"身份涉嫌夸大 　 翻译误差再度引发海归者学术头衔失真之争 　 ●记者 原春琳（中国青年报 20050228） 　 一场围绕中国政法大学教授许传玺"美国法律研究院院士"身份的争议，正在中国法律界乃至整个学术界掀起波澜。 　 事件缘于2005年1月5日，由中国政法大学组织，在北京人民大会堂对许当选"美国法律研究院院士"举行庆贺仪式，相关部门的官员出席仪式并表示祝贺。次日，多家媒体纷纷对此作出报道。 　 当天，针对此事的质疑便见于网上。以美国史为专业特长的中国政法大学教授杨玉圣首先发难，在他主持的学术批评网上发表文章，在肯定许传玺的成就很大，"应该鼓励与表彰"的同时，对所谓"美国法律研究院"（英文名称TheAmericanLawInstitute，缩写为ALI）名称的翻译表示怀疑。 　 在这篇名为《究竟是"院士"还是"会员"---从许传玺教授当选"美国法律研究院院士"说起》的文章中，杨认为"研究院"和"院士"之说，都有很大的问题。文章称，在中国学者所写的论文或相关报道中，ALI均被译为"美国法律协会"，许传玺的身份可译为"成员（会员）"而不能译为"院士"。"美国法律研究院院士"的译法不仅不切合原意，而且还有意或无意地造成不必要的误会和误导。 　 此后，杨的文章被一些法律类网站纷纷转载，更多的来自法律界的人士发表对这件事情的看法。截至2月23日晚上11时，专业法律网站---法律时评网关于此事的跟帖就将近70条，争论焦点集中在许传玺的"院士"二字是否翻译得当。 　 许多学者撰文指出，由于历史和现实原因，中文语境中的"院士"一词代表很高的学术荣誉，"成员（会员）"与"院士"不可同日而语，许传玺把ALI翻译成"美国法律研究院"，把"会员"翻译成"院士"，有夸大个人成就的嫌疑。 　 1月24日，中国政法大学网站发表了校园网记者对许传玺的专访。许在其中对此事作出部分回应，并详细阐述了自己对西方院士制度和上述翻译问题的看法。此举又引起不少争议。有人撰文称，许传玺知道"院士"在中文语境下的含义以及中国人在把一个人称"院士"时与称他为"成员"时的区别，并利用这种区别获益。 　 据《日照日报》报道，2月11日，山东省日照市一位副市长会见回乡省亲的许传玺，并对他当选"美国法律研究院院士"表示祝贺。 　 在讨论中，多数批评者都表示"对事不对人"，是出于对这一现象所折射的学界不良风气的关注。 　 一名学者称，许传玺现象值得研究，甚至值得写一篇博士论文。实际上，许传玺事件并非个案。近年来，海归者个人履历中的一些称谓上的翻译问题经常有夸大的嫌疑，由此引发的"局部失真"现象，一直广受瞩目。 　　 　 许传玺风波争论焦点 　 在许传玺风波中，中英文对译这一单纯技术性的问题，却成为双方纠缠不清、对事实判定起决定作用的关键。 　 焦点一：institute应译为"协会"还是"研究院"？ 　 指责方：在英文中，Institute有几种含义，如"研究所"（这是最常用的含义）、"学院"或"大学"（如麻省理工学院）、"协会"或"研究会"，因而Institute的中文对译不能为"研究院"。 　 辩护方：在院士制度这一语境中，"Institute"是"研究院"或"学院"的经典用字，与国内学者通常所认定的拥有"院士"的"研究院"或"学院"的英法文对应字---"Academy"---拥有同等（如果不是更高）的位置。 　 焦点二：member应译为"会员"还是"院士"？ 　 指责方：英文member或membership的基本含义是"成员（会员）"，不宜、也不能译为"院士"。为一个外文词选择中文对应词的时候，一定要考虑这个中文词在中文语境下的含义，在中文语境中，"成员（会员）"与"院士"完全是不可同日而语（尤其是不能混为一谈）的词组。 　 辩护方："Member"在指称"院士"时远比"Academician"更为普遍。如法国的院士均被称为法文"Membres"。法兰西学院院士就被统称为Membres，美国国家科学院与美国国家工程院均以"Member"指称其"院士"（而无一使用"Academician"来指称其院士）。 　 焦点三：ALI的标准译法究竟是什么？ 　 指责方：ALI在汉语语境中一般通译为"美国法律协会"。从Google（古哥）搜索"美国法律协会（ALI）"也可以证实，这是一个规范译名。在中国学者所写的论文或相关报道中，TheAmericanLawInstitute事实上也是被译为"美国法律协会"。 　 辩护方："美国法律协会"的译法是错译，"美国法律协会"从未得到（也不会得到）研究院的审核和认可。《美国法律重述》系列的第一批汉译连同"美国法律研究院"这一标准译名已通过研究院的审阅和批准。"美国法律研究院"实际上已成为研究院的标准译名并将在丛书正式出版后，逐步为人们所知。 　 （边集整理）

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：美国法律 研究院 membership Institute American 许传玺 ALI