见证呼吸化空气！翻译悬赏活动 When Breath Becomes Air

You that seek what life is in death
在死亡中探究生命的你
Now find it air that once was breath.
见证呼吸化作空气
New names unknown, old names gone:
新名未可知， 故称却远离
Till time end bodies, but souls none.
躯体虽有尽， 灵魂永不灭
Reader! then make time, while you be,
读者啊！ 让时间与你同行
But steps to your eternity.
共赴生命之永恒

好感动！

左手携生 右手携死
时间可凋谢生命
也可让灵魂绽放

thanks for sharing

从容面对死亡的强者，感人。

You that seek what life is in death,
你一直想知道死后生命的嬗变
Now find it air that once was breath.
现在发现生前的呼吸就是死后的空气
New names unknown, old names gone:
新名未知，旧名已逝
Till time end bodies, but souls none.
时间只能终止我们的身体，灵魂却是永存
Reader! then make time, while you be,
亲爱的读者，那么享受你的时间吧，趁你还在此生的时候
But steps to your eternity.
但同时也坚定地迈向自己的永恒

白色 情人节？

了解一下！

借鉴了豆瓣读书上“颤音 ”朋友的翻译，试译如下：

You that seek what life is in death,
Now find it air that once was breath.
New names unknown, old names gone:
Till time end bodies, but souls none.
Reader! then make time, while you be,
But steps to your eternity.

在死亡中探究生命意义的你，
见证了呼吸化为空气 。
新名未知晓， 故识已飘遥：
躯壳虽有时， 灵魂永燃烧。
读者！ 惜时如你行，
永恒咫尺迎

可惜随便什么情人节都和我无关