求教：怎样翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

求教：北大出的 经济学、价值和组织的6-7页， 有这样一句话怎么翻译，特别是那三个词，好像没看见过。the individual may be viewed as being endowed with preferences that are usefully grouped as self-regarding,other-regarding,and process regarding.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Preferences Individual References Preference regarding 翻译 求教

self-regarding应该理解为利己?

other-regarding应该是利他吧?

process-regarding是不是中性的意思----不会!

说不准的.谁写的啊?楼主介绍清楚下次

个人可以被看作是有着不同偏好的个体，这些偏好被经验地分成涉己的、涉他的、涉过程的三种。

试着翻译的。呵呵。

谢谢两位，这本书是去年出来的，内容是98年制度经济学会开会提交的一部分论文。目的是讨论价值等规范性的东西是否能纳入制度经济学 。看了几页，好难看。

这个人的哲学功底应该不错，文笔好的作者我们看起来总有些费劲儿。

大概是穆勒吧，把行为分为了“涉己的”和“涉他的”

是self-regarding conduct & other-regarding conduct

self-regarding

other-regarding 这两个应该有利己利他的意思.但要是这样译下去,后一个process-regarding实在是不好理解.楼主有空的话可否这一段话多传一些

fjc523------将redarding译作介词--涉及,关于--是否不太恰当?我也试图想那样译,但介词没有这样搭配的吧?还是希望楼主传一些前后文好些

个体可以被视为具备以下概括的利益取向：利己，利他，利于事

利己主义的；

利他主义的；

关注过程的，追求过程中的体验－－－前面两个是结果主义者。

呵呵，翻译流畅就不是我的事情了。

这是 《经济学、价值和组织》（2005年，58元）一书的第一篇概论性的文章，由于要引进对“经济人”一词的批判，所以从偏好开始，力求给“价值”找到地位，可是67页的文章，关键就从开始拿三个词开始，拿不准就看不懂。英语实在烂，我不看了。有兴趣的可以找出来读读。

看来，是要补英语了。