雇佣劳动与资本

加之，工人阶级还从较高的社会阶层中得到补充；降落到无产阶级队伍里来的有大批小产业家和小食利者，他们除了赶快跟工人一起伸手乞求工作，毫无别的办法。这样，伸出来乞求工作的手像森林似地愈来愈稠密，而这些手本身则愈来愈消瘦。
    不言而喻，小产业家是支持不住这种战争[在1891年的版本中，“战争”改为“斗争”。——编者注]的：这种战争的首要条件之一就是生产的规模经常扩大，也就是说必须要做大产业家而绝不能做一个小产业家。[第505页]
    当然，还有一点也是用不着进一步说明的：资本愈增殖，资本的总量和数目愈增加，资本的利息也就愈减少；因此，小食利者就不可能再依靠利息来维持生活，必须投到产业方面去，即补充小产业家的队伍，从而增加无产者的候补人数。
    最后，上述发展进程愈迫使资本家以日益扩大的规模使用既有的巨大的生产资料，并为此而动用一切信贷机构，而“地震”[在1891年的版本中，“地震”改为“产业方面的地震”。——编者注]也来得愈来愈频繁，在每次地震中，商业界只是由于埋葬一部分财富、产品以至生产力才维持下去，——也就是说，危机来得愈益剧烈了。这种危机之所以来得愈频繁和愈剧烈，就是因为随着产品总量的增加，亦即随着对扩大市场的需要的增长，世界市场变得愈加狭窄了，剩下可供榨取的市场[在1891年的版本中，“市场”改为“新市场”。——编者注]愈益减少了，因为先前发生的每一次危机都把一些新市场或以前只被微微榨取过的市场卷入了世界贸易。但是，资本不光靠剥削劳动来生活。像显贵的野蛮的奴隶主一样，资本也要他的奴隶们陪葬，即在危机时期要使大批的工人死亡。由此可见：如果说资本增长得迅速，那末工人之间的竞争就增长得更迅速无比，就是说，资本增长得愈迅速，工人阶级的就业手段即生活资料就相对地缩减得愈厉害；虽然如此，资本的迅速增长对雇佣劳动却是最有利的条件。



      (待续){注299}





  卡·马克思根据他在1847年12月下半月所做的讲演写成
  载于1849年4月5—8日和11日“新莱茵报”第264—267号和第269号

  原文是德文
  俄文译自“新莱茵报”[第506页]

------------
《马克思恩格斯全集》(中文版)人民出版社1961年第1版，第6卷第473-506页
------------

注释
------
{注298}  “雇佣劳动与资本”是马克思根据他于1847年12月下半月在布鲁塞尔德国工人协会所作的讲演而写的。约·魏德迈抄写的标题为“工资”的手稿被保存了下来，这部手稿跟“新莱茵报”上发表的本文几乎完全一致。1848年初，马克思试图在布鲁塞尔发表这部著作。可是，由于马克思被逐出比利时而未能出版。
    这部著作以“新莱茵报”社论的形式于1849年4月5—8日和11日首次发表，标题为“雇佣劳动与资本”。由于马克思暂时离开科伦，后来又由于德国政局更加紧张以及“新莱茵报”的停刊，这些文章的刊载遂告中断。
    “雇佣劳动与资本”的首次发表，就已经促进了科学社会主义思想在德国工人中的传播。例如，根据科伦工人联合会委员会的决定，马克思的这些文章曾被推荐给科伦和其他城市的工人联合会讨论。
    “新莱茵报”停刊后，马克思曾想出版“雇佣劳动与资本”的单行本，但是他未能亲自实现这个想法。这部著作的单行本于1880年在布勒斯劳首次出版，马克思未能参与其事。1881年又在同一地方再版。在恩格斯的参加下，这部著作于1884年又在霍廷根—苏黎世出版，并附有恩格斯写的一篇关于该书发表经过的简短序言。“雇佣劳动与资本”的第一种外文译本是俄文本(根据1880年德文版译出)；该译本于1883年在日内瓦出版。
    1891年，为了在工人中进行宣传，这本小册子又出了一种新版，由恩格斯校订并作序。在这一版本中，恩格斯作了某些修改和补充，以使文章的叙述符合于马克思经济学说的进一步发展。关于正文的重新校订，恩格斯在序言中这样写道：“我所作的一切更改，归纳起来只有一点。凡在原稿上是说工人为取得工资而向资本家出卖自己的劳动的地方，在现在的本子上都改为出卖自己的劳动力”。接着，恩格斯论证了作这种更改的必要性。
    所发表的“雇佣劳动与资本”仍然是不完全的。马克思于1847年12月写的手稿“工资”(见本卷第635—660页)可以作为正文的部分补充。
    在本卷中，马克思的这部著作的俄译文译自“新莱茵报”。凡恩格斯在1891年的单行本中新作的重要更改，均在脚注中注明。这部著作的章节是按“新莱茵报”发表时的样子划分的。——第473页。[第753页]

{注299}  正如恩格斯在其为1891年版写的序言中所指出的，“这部著作在报纸上尚未载完；在第269号的文章末尾曾刊有‘待续’的字样，但这个诺言未能履行，因为当时爆发的事变—— 俄国人侵入匈牙利，德勒斯顿、伊塞隆、爱北斐特、普法尔茨和巴登等地举行了起义——使该报本身停止出版”。——第506页。[第754页]

kutuzov 发表于 2010-8-4 07:25
弗·恩格斯
———
卡马克思“雇佣劳动与资本” 1891年单行本导言{注202}

我所做的全部修改，都归结于一点。在原稿上是，工人为取得工资向资本家出卖自己的劳动，在现在这一版上则是出卖自己的劳动力。关于这点修改，我应当作一个解释。向工人们解释，是为了使他们知道，这里并不是纯粹的咬文嚼字，而是牵涉到全部政治经济学中一个极重要的问题。向资产者们解释，是为了使他们确信，没有受过教育的工人要比我们那些高傲的“有教养的”人高明得多，因为前者对最难的经济结论也很容易理解，而后者对这种复杂的问题却终身也解决不了。

kutuzov 发表于 2010-8-4 07:25
可是只要经济学家将价值由劳动来决定这个观点应用到“劳动”这个商品上去的时候，他们马上就陷进一连串的矛 ...

但是假如我们只知道一小时劳动的价值等于一小时劳动，那末我们就绝对不能知道一小时劳动的价值。这样，我们丝毫也没有接近我们的目的，总是在一个圈子里打转。

kutuzov 发表于 2010-8-4 07:25
可是只要经济学家将价值由劳动来决定这个观点应用到“劳动”这个商品上去的时候，他们马上就陷进一连串的矛 ...

可是只要经济学家将价值由劳动来决定这个观点应用到“劳动”这个商品上去的时候，他们马上就陷进一连串的矛盾之中。“劳动”的价值是由什么决定的呢？是由它所包含的必要劳动来决定的。但是，在一个工人一天、一星期、一个月、一年所做的劳动里面，包含有多少劳动呢？包含有一天、一星期、一个月、一年的劳动。假如劳动是一切价值的尺度，那末我们只能用劳动来表现“劳动的价值”。但是假如我们只知道一小时劳动的价值等于一小时劳动，那末我们就绝对不能知道一小时劳动的价值。这样，我们丝毫也没有接近我们的目的，总是在一个圈子里打转。

kutuzov 发表于 2010-8-4 07:30
五

中国真实的通胀率          https://bbs.pinggu.org/thread-4618296-2-1.html

辛苦了！