http://cn.wsj.com/gb///20120424/beu103643.asp?source=whatnews2

荷
兰ZF因预算削减争议倒台，凸显出在经济环境日益恶化、债务高企、选民心怀不满而金融市场动荡不安的情况下，欧洲各国领导人正面临着越来越大的困难。

由于削减财政赤字的措施未能取得议会的足够支持，荷兰首相吕特(Mark Rutte)周一递交辞呈，成为欧元区最新一个因该地区经济危机而下台的领导人。随着欧元区经济形势恶化，希腊、葡萄牙、爱尔兰、西班牙和意大利的领导人近期也都被迫出局。


相关阅读
荷兰首相吕特辞职
落败极右领导人将成法国总统选举关键
专栏：荷兰政局动荡是欧洲的最大威胁
穆迪：荷兰ZF解散不利于该国评级

在整个欧洲，很多选民、政界人士和投资者都在为经济疲弱和债务高企而担忧，力图在谋求经济增长与整顿财政纪律之间找到恰当平衡。两个阵营之间的分歧越来越大：一方面是以德国为首的阵营认为除了财政紧缩别无他法，另一方面则是批评者说这种策略正在将欧元区推向恶性循环。

疲弱不振的经济数据进一步表明，仅仅大幅削减财政赤字是不管用的。从周一的采购经理人指数(PMI)就可以看出，欧元区仍然处在衰退之中。

周一公布的更加疲软的经济数据引起欧洲股市普遍下跌。主要股指当天全线收低，德国DAX指数跌3.4%，法国CAC-40指数跌2.8%，西班牙和意大利国债价格下跌，投资者纷纷买进德国国债，使其收益率降至纪录低点。

海外市场的动荡拖累了美股，道琼斯工业股票平均价格指数(Dow Jones Industrial Average)下跌102.09点至12927.17点。

荷兰是欧元区17国中的第五大经济体。经济学家说，和其他很多成员国比起来，荷兰的动作空间更大。

和欧元区南部成员国不一样，荷兰对欧洲其他国家是净贷方而非净借方。这一点不可忽视，因为欧洲发生债务危机的是那些每年都需要借入大量外债的国家。

荷兰ZF倒台的主要意义在于，它表明了欧洲对德国领导下财政紧缩的共识正在瓦解。

在吕特治下的荷兰和芬兰一样，在对欧洲南部推行整顿财政纪律的措施这一问题上，都是柏林最坚定的盟友。预计在今年夏季举行的选举可能会使人们对荷兰是否继续支持产生疑问。

伦敦智库欧洲改革中心(Center for European Reform)负责人格兰特(Charles Grant)说，欧元区是个病人，会诊医生拿不出统一的诊断结果，所以治疗病痛相当困难。