过来人的话：科技工作者创办企业

作为一名正在成长中的科学家或工程师[1]，你所面对的是一条异常艰辛的研究探索之路。在本科、硕士、乃至博士毕业之际，你会发现，你的技能在所选择的领域中是颇受欢迎的。但是现如今，理工科的毕业生们渐渐认识到，要想成为所在领域的佼佼者，仅仅了解现有大型企业的运转已远远不够，他们需要认识商业的各个方面，比如财务、市尝管理和运营。许多刚毕业的理工科学生并没有从事自身所在领域的传统工作，而是选择进入创业企业或者高速增长的小型企业，因为这些小型科技企业通常不存在官僚体制，每个人都期望承担多样化的任务。技术类的毕业生能够理解和适应创业企业的独特环境是非常重要的。如果你能以机会主义的眼光看待世界，同时拥有一些创业技能，那么和一般理工科毕业生相比，你将在市场竞争中获得一种独特优势。

——录自《技术创业——科学家和工程师的创业指南》机械工业出版社，2009，作者的《前言》

书中作者凯瑟琳·艾伦（Kathteen Allen）简介

艾伦是南加州大学马歇尔商学院劳埃德格雷夫创业研究中心的一名教授，她同时担任南加州大学马歇尔技术商业化中心（ Center for Technology Commercialization，CTC）主任一职。CTC是1997年由南加州大学理学院、工学院和商学院共同建立的，旨在帮助理工科和医学学科的教职员工及学生将他们在南加州大学开发的技术应用到商业领域中去，并且为那些与发明者共同组建商业团队的学生提供一个真实世界的学习环境。在南加州大学，艾伦获得了包括马歇尔教学创新奖在内的一系列荣誉。

凯瑟琳·艾伦博士的创业经历相当丰富——她拥有4个房地产和科技领域的成功企业。作为技术创业与商业化国家网络（ N2TEC）机构的创建者之一和首席执行官，她一直建议北部平原的大学和ZF机构对能源技术进行商业化应用，并且帮助它们建立商业化团队来推动新企业的建立。作为投资者和董事会成员，她积极参与科技企业的创建活动，并且运用其在技术商业化领域的专长和经验帮助大型企业将创新更有效地推向市常此外，艾伦还是一家在纽约证券交易所上市企业的董事，并担任战略委员会主席。

艾伦撰写了一系列著作，包括《创建新企业》第5版、《创业和小企业管理》第4版、《将新技术引入市场及小企业的成长与管理》第2版以及一些贸易方面的书籍。艾伦拥有博士学位重点研究创业问题、工商管理硕士（MBA）学位以及一个罗曼斯语硕士学位。

[1]本书所提到的“科学家”和“工程师”泛指科技工作者。——-译者注