中文版序
大约12年前，伯父从美国回来时送给了我这本英文书，并一本正经地嘱我Read it over and over（翻来覆去地反复读），还唾沫四溅地大声号称会Change my life（改变我的人生）。看着他红脖子涨脸，又碍于情面，便装模作样地保证遵命。私底下草草地翻阅了不到一半，才第一次明白了什么叫做大失所望。于是，果断而明智地盖棺定论：死板老调，滑稽可笑！因为我当时研究生刚毕业两年，正踌躇满志，还稍微有点儿春风得意，如此这般的一本“小儿科”，与我的雄心大略相比，简直是笑死人了。
就在两年多前，我偶然开始关心亚马逊网站的图书排行榜。咦？……奇怪呀？没有搞错吧？这本“小破书”居然不时高居榜首，在一百多万册图书中经常Rank（排在）前50名之内（顺便提及，写这篇序时是2004年10月18日，Rank 35位）。而且五花八门的好评如那个潮啊，把钱塘江大潮都比得没了影。难道，难道全世界人民都傻了吗？开什么国际玩笑？！
就这样断断续续地过了一年多，这本书好像偏偏要与我作对，就跟患了高血压似的，很少看见它降下来。不行！我得找来看看。今年暑期，终于付诸行动，从头到尾读了一遍，这叫做不看不知道，一看还真的吓了一大跳：太棒啦！棒极了！简直完美之极！当我认真地Read it over and over，这才第一次明白了什么叫做追悔莫及！如果，我是说如果，我当初真的好好地读了，那么……那么现在我的积蓄单上至少……至少会多出来 ╳ ╳ ╳ 万元（不好意思，属个人隐私）。有了这 ╳ ╳ ╳ 万元，我还翻什么书译啊，白天黑夜里头晕眼胀地敲键盘我容易吗（况且，我还只会微软双拼）？
但话说回来，本人有时候的确深具爱国之心，强烈感觉时下国人同胞每个人都应该必读此书！苦了我一个，幸福10亿人嘛！便夜以继日乐此不疲地进行翻译工作，甚至到了兴致盎然忘乎所以的地步，竟然时不常会产生给最高领导同志写封信的冲动，呼吁政府有关部门买下此书赠给每一位老百姓，那可就真是功比天大埃如果咱黎民百姓都能深谙理财致富之道，那咱国家不就更能兴旺发达了吗？
另一方面，稍微冷静时我又开始有些担心，该不会因我自己一时主观冲动，浪费精力翻译俗品而蹉跎贵重光阴了吧？为了稳妥可靠起见，我煞有介事地列了一个提纲，前前后后找了大约50余位亲朋好友，与他们详细讨论本书的内容并打探他们各自的理财状况。我原以为，在理财方面我肯定是差班学生，成绩一塌糊涂。没想到50位各色男女中，竟没有一两位在理财方面得分高过我多少。他们在交流讨论后有的叹喟连连感慨万千，有的则长吁短叹，甚至痛心疾首。作为例证，以下便是这次打探讨论的部分统计结果：
(1) 50/50的人都说后悔啊后悔，为什么没有早看此书呢？否则现在必定是两重天地，日子好过多了；
(2) 50/50的人都有在自己并不宽裕时把钱借给朋友，而无法收回的豪迈经历，不仅当时把自己弄得惨兮兮的，而且最终连朋友也没得做；
(3) 48/50的人说自己很少在理财致富方面专门思考、规划并下足功夫，要不然，现在的积蓄一定会高出n倍；