你好,欢迎来到经管之家 [登录] [注册]

设为首页 | 经管之家首页 | 收藏本站

青岛大学翻译硕士考研经验分享

青岛大学翻译硕士考研经验分享

    录取通知已经下来很久了,内心激动的心情仍然久久未平复,想起当初考研的决定,准备初试的努力,准备复试的煎熬。但看到录取通知书的一刻,觉得自己的任何努力都是值得的。


    去年5月份,本人给自己设定目标要考青岛大学,选择青岛大学原因有三,首先,青岛大学英语专业在青岛市乃至山东省口碑不错,许多大企业对青大英语专业出来的学生比较认可,去年山东省外事处外事办办公室招收的三名公务员,就有一名是青岛大学英语类研究生毕业。这说明,青岛大学翻译类人才的培养质量还是很高的。第二,青岛市在整个山东省处于数一数二的地位,风景优美,面朝大海,春暖花开。更重要的是,青岛市外企众多,对翻译的需求量还是相当大的,据了解,青大翻译硕士每年的就业率和薪资水平都令人满意。

    1,政治

     政治什么时候准备这也不好说,完全看个人记忆习惯。我从九月初开始看红宝书十月中下旬看完,之后陆续看了两遍,最后直接各种做题。参考书,就推荐两种,一个是教育部出的大纲解析,俗名红宝书,看三遍这个绝对够了。还有就是肖秀荣1000题,当然我随后买了他的其他全套。


2,基础英语

    A单词。我背的GRE。我强烈推荐所有英语专业考研的去背,GRE的牛逼之处在于,当你背到一半的时候,基本考研真题里看不到生词。刚开始的时候绝对想死,各种自我怀疑,背的多了也就习惯了。我背乱序,40个单元之后开始背专八,20天结束。所以考研最后两个月和准备专八的时候我是没有背过任何单词的。因为真的遇不到生词。我说的背是指见到知道意思,大致分析词根能联想同源。好多人说记不住,多看几遍就好了。搜一下艾宾浩斯记忆曲线,科学这事你得信。

    B阅读,把六级专四专八的阅读统统做一遍,今年就考到了至少一篇原题。

    C语法,我语法更烂,但我觉得,买一本书可以应对所有基础语法题,我做了至少四遍,至少终于搞懂了关系代词副词…而且,我在这本书里,发现了好多学校真题中的原题…我老师原话是这样:“考研谁没事给你自己出题,还不都是网上这里整一点哪里抄一点,最多把牛津高阶挖空”这话当时半信半疑,现在深信不疑,还有,一定要养成天天看China daily的习惯,培养出来的语感在考场上会助你一臂之力。

    D,写作,我写作最烂,记得大四老师第一次批改写作,课后和我说:your problems are beyond my expectation…这种心情你们能理解么,说到底写作的提高还是要靠练习,最后俩月我一周会写一到两篇作文。一定要打草稿!最重要的是列题纲!不打草稿也要列提纲啊!!!!不然真的毁了啊!!!写作是个慢功夫,但是不能老是拿着一本专八作文看,一定得动笔,保证一周写一遍500~600字作文。青岛大学在写作上的字数要求的确不少,600个单词,这就考你的真功夫。


3 翻译基础

分两部分说下,

     A词汇翻译。我在开始考研时找到了各校历年真题,然后我发现这些东西有规律。很多词汇考过了还会再考,比如http, UNICEF,之类,尽管只有一两个,但你准备到了别人没有,那就是你的牛逼。所以建议大家把历年各校能找到的题都整理出来,要背过。除此之外,咱们学校最常考联合国机构和中国ZF机构的缩略语,积累下,背过。至于特色词汇,推荐几本书:口笔译二三级词汇,新东方中高级口译词汇,china daily新词新译。这些容量巨大无比,当然全背不现实,可是有重点地背是有可能的。比如有些词条:产妇大出血啊,颅内出血,血清啊这些连汉语都看不懂的就不要纠结了,不会考的。剩下正常的,背过。还有一个网站china daily新词板块很好,很新的词汇,sequestration之类的都有解释。这些词汇不一定都考到,但熟悉之后对做篇章翻译的帮助很大。今年考的不翻译词汇算难,大部分都比较中规中矩。

B 翻译。有些学校是有参考书的。另一种是没有参考书的,考就随便考。但是,同学们,参考书完全没有必要看,也没有必要买,因为翻译是考的是基本功和长期积累,所以把笔译实务三级二级做透了比什么都强。翻译一科我考了比较高,关于翻译没啥好说的,只有不断练习。我从英语网校上买了一整套二级笔译的视频,虽然花费不菲,但是相当值得。讲的很有水平,怎么说呢,我跟完一遍之后,就和没看之前的翻译水平完全不是一个档次。


4百科与人文知识

    这科有的学校有参考书目,有的没有。嗯,咱们学校就没有。这个也是纯靠积累的一科。这个不用很早准备,把时间留给其他科目。但晚点准备不代表在此之前完全不准备,平时新闻,报刊,杂志都涉猎下。我在十一月才开始看了些网上名词解释。十一月中下旬开始看应用文格式。应用文图书馆有很多书,没必要买借几本看看,总结一下就好了。青大今年的百科知识考的那真是包罗万象,名词解释是填空的形式,居然还考到了塔建筑是什么结构,海洋中最多的是什么生物。。。就是说,百科知识平常你得留心,多看书,多涉猎。我最后用的是学姐给我的一些百科资料,闲着没事就像看小说似得看了。


希望这一点点小东西能给各位考研的研友们起到一点点帮助。经历过考研的人都明白,准备考研是个通过的过程,但是你不能忍受这痛苦的复习,你将很难考到自己理想的学校。希望大家在接下来的复习时间里,咬紧牙关,朝着自己的目标一点点迈进。

 

推荐阅读
经济学相关文章
标签云
经管之家精彩文章推荐