SCI医学论文翻译经验交流-经管之家官网!

人大经济论坛-经管之家 收藏本站
您当前的位置> 会计>>

经验交流

>>

SCI医学论文翻译经验交流

SCI医学论文翻译经验交流

发布:经管之家 | 分类:经验交流

关于本站

人大经济论坛-经管之家:分享大学、考研、论文、会计、留学、数据、经济学、金融学、管理学、统计学、博弈论、统计年鉴、行业分析包括等相关资源。
经管之家是国内活跃的在线教育咨询平台!

经管之家新媒体交易平台

提供"微信号、微博、抖音、快手、头条、小红书、百家号、企鹅号、UC号、一点资讯"等虚拟账号交易,真正实现买卖双方的共赢。【请点击这里访问】

提供微信号、微博、抖音、快手、头条、小红书、百家号、企鹅号、UC号、一点资讯等虚拟账号交易,真正实现买卖双方的共赢。【请点击这里访问】

SCI医学论文翻译经验交流  有些人说,中国的学者发SCI比较难,主要是因为医学论文翻译语言障碍,通俗一点就是因为英语医学论文翻译差。其实,中国学者发SCI难的本质问题,就是因为没有优秀的研究或者说没有研究亮点 ...
数据分析师
SCI医学论文翻译经验交流
  有些人说,中国的学者发SCI比较难,主要是因为医学论文翻译语言障碍,通俗一点就是因为英语医学论文翻译差。其实,中国学者发SCI难的本质问题,就是因为没有优秀的研究或者说没有研究亮点(highlight)。如果我们的英文很好,发表在中文杂志上的文章都翻译成英文,也不能达到在SCI杂志上出版的要求。当然,也不排除会有极少数文章达到甚至超过SCI杂志的要求。
  sci医学论文翻译过的中国朋友都知道,杂志主编和审稿人的意见,通常要求对英语文字进行润色。这很正常,这是以英语为母语的编\审们,对来自非英语国家的手稿具有的反应。从另一个方面说,如果老外们把中文稿件投到中文杂志,我们的一反应也会觉得并要求,他们应请以中文为母语的学者对手稿的中文进行修改。
  而且,有些SCI稿件被送到中国学者手里审,有些中国审稿人一看,作者来自中国本土,也会先写上手稿需要对医学论文翻译英文再进行润色的审稿意见。除非审稿人知道咱们已经有几篇SCI的发表经历,或许也就不敢再提语言和语法方面的要求了。如果是细心的作者,就会辨别手稿是送到中国学者手里审,还是国际同行审。本国学者的审稿意见一般就那几条,意见中的英语水平也一般。而真正的国际同行的审稿意见比较专业,都会提出建设性的意见,要求较多。
  如果遇到这样的问题,不要紧张,只需要认真对待即可。因为他们中的一些人英语也很一般。如果咱们英语医学论文翻译不好的话,这就是一次非常好的实战经历。而对于中国学者的审稿意见则不会对作者手稿的提高没有什么帮助。如果觉得他的理由实在没有道理,特别是与另一份可能来自国际同行的审稿意见大相径庭的时候,可以写信让编辑换一位审稿人,换成国际上真正的同行。虽然不好对付真正国际同行的审稿意见,但根据他们的要求认真对付过去了,我们在相关的领域的认识必然会有本质上升华。比如,他们会推荐一些很相关的文献让我们阅读,这本身就是一个重要的学习过程。
  还有些人说,英文医学论文翻译不好导致稿件的质量太差则投出去会影响咱们大国的形象。这就是因为面子的问题,就好像咱们因面子问题不敢与老外进行英语沟通一样,其实真正影响形象的和被拒绝的,还是手稿核心问题。有些拒绝本身就是因为手稿在造假、抄袭或研究略同,只是主编和审稿人在委婉地表达他们的想法。或者是文章缺乏创新点。咱们中国多数手稿的创新点,一直是比较缺乏的,这是不可否认的。做研究和搞企业不一样的,做研究,如果也山寨,没有创意,是很难“卖”出去的。有些手稿,不但不是山寨国际上的研究,而且还是二次、三次的山寨。比如,山寨的研究是在中文上发表的,而该中文也是山寨产品。这类手稿,如果送到原创的同行手里审,不被退还,那是人家手下留情。这种情况,英文水平越高,越是大大地影响国际形象。
SCI医学论文翻译,请咨询广州辑文编译
经管之家“学道会”小程序
扫码加入“考研学习笔记群”
「就学高端版」APP:随身顾问,立即就学!
期刊投稿----核心期刊编辑帮您了解投稿、审稿规则,提高投稿命中率!
考研咨询----国内经管名校研究生,为您解答疑惑、分享经验!
高考择校----高校老师为您介绍学校、专业情况,助您成功选择理想大学!
扫描下方二维码下载并注册APP
本文关键词:

本文论坛网址:https://bbs.pinggu.org/thread-3333631-1-1.html

人气文章

1.凡人大经济论坛-经管之家转载的文章,均出自其它媒体或其他官网介绍,目的在于传递更多的信息,并不代表本站赞同其观点和其真实性负责;
2.转载的文章仅代表原创作者观点,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,本站对该文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性,不作出任何保证或承若;
3.如本站转载稿涉及版权等问题,请作者及时联系本站,我们会及时处理。
经管之家 人大经济论坛 大学 专业 手机版