"cold feet"不是“冻脚”，真的意思差远了！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

“foot”，这个单词很多同学都知道，我们一般都翻译成“脚”，你知道嘛？英语中有很多和它相关的表达。

1. cold feet

cold是冰冷的，feet是foot的复数形式，别想当然的翻译成“冰冷的脚”。想象一下脚被冻僵了，动弹不得就没办法往前走。所以这个短语实际意思是“信心或勇气的丧失，胆怯”。

例句：

①I get cold feet whenever I have to in front of a crowd.

当我站在人群中的前面的时候我就紧张。

②The groom got cold feet just before the wedding and ran off. 就在婚礼开始之前，新郎退缩，溜走了。
*groom  n.新郎; 美 [ɡrum, ɡrʊm]  
2. think on your feet形容一个人脑子很快，能迅速做出反应

这个习惯用语六十年前就出现了。它尤其是指在举行商业会议或者记者招待会之类的情况下，一个人能够迅速应答别人提出的难以回答、或者意料之外的问题。

例句：This is a very demanding job and you have to think on your feet.这是一个艰巨的工作，你必须得反应迅速。

*demanding 美 [dɪˈmændɪŋ] adj.苛求的;要求高的;
3. fall/land on your feet特别走运；安然脱离困境；幸免于难
释义：to be lucky in finding yourself in a good situation, or in getting out of a difficult situation
例句：She lost her job last year, but she landed on her feet and found another one a week later.去年她丢了工作，特别走运的是一周后就找到新工作啦。‍‍‍‍‍

‍‍‍‍‍‍4. run off one's feet

按字面理解是“脚自己跑了”，那就是说明太忙碌了，忙得不可开交， 累得精疲力竭
释义：to be extremely busy; to have too many things to do
例句：I love my son and daughter, but they do run me off my feet.我喜欢我的儿子和女儿。但他们也的确把我搞得筋疲力尽。‍‍‍‍‍‍
‍‍‍‍5. get your feet wet初次涉足；开始做（新鲜的事情）

释义：to start doing sth that is new for you‍‍‍‍

‍‍‍‍‍‍‍‍‍例句：At that time he was a young actor, just getting his feet wet.那时他还是个年轻演员，才初出茅庐。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：cold Feet fee OLD Situation