请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
楼主: 杨明凡
2888 2

[英语] "You jump I jump"可不是你跳我也跳?!正确的翻译来 [推广有奖]

巨擘

0%

还不是VIP/贵宾

-

威望
5
论坛币
186553 个
通用积分
7692.8897
学术水平
2590 点
热心指数
3816 点
信用等级
3525 点
经验
112872 点
帖子
32164
精华
1
在线时间
8337 小时
注册时间
2013-11-21
最后登录
2024-1-31

初级热心勋章 中级热心勋章 初级信用勋章 中级信用勋章 高级信用勋章 高级热心勋章 特级热心勋章 初级学术勋章 特级信用勋章

杨明凡 在职认证  发表于 2021-1-19 20:45:05 |显示全部楼层 |坛友微信交流群

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
《泰坦尼克号》电影结尾时经典场面,主角杰克对柔说“You jump I jump”,接着女朋友翻译说了句“你跳我也跳”。


大白默默地看着女友,笑了笑……


其实,“You jump I jump”应该翻译为“生死相随”


那么除了“You jump I jump”,还有那些可以表示“生死相随”呢?跟葱葱一起来看看吧。


01always and forever

我们总是追崇那些凄美的爱情故事,如生死相随,有时候它们确实给了我们本身已经被磨灭的东西,相信我们所爱之人。As usual, we always adore the sentimental love stories, like always and  forever, sometimes they give us back the thing that had been beaten out of us, faith in those we love.

02Death beyond

你在哪里死去,我也将和你一起在那里被埋葬,也许主要求我做的更多,但是不论发生任何事情,都会有你在身边生死相随。And where you die, I will die and there I will be buried. May the Lord do with me and more if anything but Death beyond you from me.

03death parts

爱时,恨不得和他生死相随,不爱时,就变成恨不得吃他的肉喝他的血了。Love, very anxious and his death parts, not love, become very anxious to drink his blood, he did eat of his meat.

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:Jump You Sentiment Sometimes anything

gaowq 在职认证  发表于 2021-1-19 21:44:45 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
点个赞

使用道具

hugoboss590 发表于 2021-1-20 13:33:51 |显示全部楼层 |坛友微信交流群
You jump I jump

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加JingGuanBbs
拉您进交流群

京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问:王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2024-3-29 16:53