资本和利息，和石开石先生商榷。

sdhb 发表于 2021-3-16 11:32
利息的定义已经给你看过了。在本楼的第1页。曼昆的租赁价格你也知道。你还烦什么？！
经济学书上明确说  ...

sdhb先生提供的资料中利息的定义
Interest is the payment for the use of funds employed  in the production of capital; it is measured as the percent per year of value of the funds tied up in the capital.
sdhb先生提供的是图片圈上红线，笔者一个单词一个单词输入电脑,原来疏忽大意漏掉了in the production这三个单词，现补上。
选上这段英文，按F6电脑自动翻译（因为安装有道词典所以能翻译）为：
利息是用于生产资本的资金的支付；它是以在资本中捆绑的资金每年价值的百分比来衡量的。
百度翻译（网络）为：
利息是对用于生产资本的资金的使用所支付的款项；它是以每年与资本有关的资金价值的百分比来衡量的。
有道翻译（网络）为：
利息是用于资本生产的资金所支付的费用;它是用固定在资本上的资金每年价值的百分比来衡量的。
以上翻译大同小异，可以概括为：利息是资金（用于生产资本的）的使用权报酬。
利息一定与资金对应，不能与实物（资本品）对应。
与实物（资本品）对应的是租金或租费。

石开石 发表于 2021-3-16 11:49
见154楼图片——您可以自己验证。

你自己去看你92楼里的图片，里面后面那句 是 以与资本挂钩的资金。。。。
https://bbs.pinggu.org/thread-10464961-10-1.html

sdhb 发表于 2021-3-16 11:57
你自己去看你92楼里的图片，里面后面那句 是 以与资本挂钩的资金。。。。
https://bbs.pinggu.org/threa ...

请您看154楼图片——这是最新拍的。

石开石 发表于 2021-3-16 11:52
经济学书上明确说 the interest paid to the capital. 这么明确，你还有什么好烦的？！傻帽
+++++++++++ ...

已经明确说了  the interest paid to the capital. 这就是 资本 --- 利息。
你利息的定义再搞，也不能改变 人家讲的 the interest paid to the capital.

石开石 发表于 2021-3-16 11:53
sdhb先生提供的资料中利息的定义
Interest is the payment for the use of funds employed  in the prod ...

你神经啊？！ 软件翻译不准的。
这些本楼最前面的几页已经讨论过了。

sdhb 发表于 2021-3-16 11:57
你自己去看你92楼里的图片，里面后面那句 是 以与资本挂钩的资金。。。。
https://bbs.pinggu.org/threa ...

那个照片证明我不造假啊——是什么就发什么啊。
这个154楼的图片也是原文照发。

sdhb 发表于 2021-3-16 12:02
你神经啊？！ 软件翻译不准的。
这些本楼最前面的几页已经讨论过了。

您的翻译才是不准确的。

sdhb 发表于 2021-3-16 12:00
已经明确说了  the interest paid to the capital. 这就是 资本 --- 利息。
你利息的定义再搞，也不能改 ...

他搞错了，您也跟着错——

石开石 发表于 2021-3-16 11:53
sdhb先生提供的资料中利息的定义
Interest is the payment for the use of funds employed  in the prod ...

你这个英语文盲，你又不懂。我教你：

Interest is the payment for the use of funds employed  in the production of capital;
利息是支付给动用资金购买资本的款项；
这句里：
Interest is the payment 这是主句。 后面的都是修饰 payment 的，说明是什么payment。

“for the use of funds employed  in the production of capital ” 这是修饰 payment的。

综上：
利息是支付给动用资金购买资本的款项；


这句英文就是这个意思。有时候，翻译符合了原文的意思，中文就不能完全做到100%符合中文的习惯。

石开石 发表于 2021-3-16 12:04
他搞错了，您也跟着错——

这种书都有几个教授审稿，再加编辑审稿，在这种这么关键的地方是不会错的。人家就是这个意思。这是另外一本经济学书上，一样的，高亮的那句看看清楚。 企业为得到土地，资本和entrepreneurship，而支付地租，利息和利润。