"Get a life"翻译成“获得一条命”？如果有人这样对你说，你可要小心了！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

说到“get a life”想到《生活大爆炸》里的一段对话，当Penny沉迷于网络游戏，Sheldon看不下去就说到了这个短语：


Sheldon: There you go-- one Enchanted Sword!-到手了，魔法宝剑！
Penny: All right, give me, give me, give me. I want to kill the Guard.-好吧，给我，给我，给我。我要杀死那个守卫长。
Sheldon: That girl needs to get a life.-那个女孩真应该好好过日子。
这里的“get a life”可不是“获得一条命”的意思哦~而是“别那么无聊，做点有益的事，好好享受生活”的意思。

具体的解释：If you tell someone to get a life, you are expressing frustration with them because their life seems boring or they seem to care too much about unimportant things.如果你跟某人说get a life，其实是在表达对他们的不满，因为他们的生活似乎很无聊，或者他们过于在意一些并不重要的事情。

例句：
If it gets you mad, get a life.如果这让你发疯，那就去享受生活吧。
Get a life! Go fishing, meet new friends, see a movie, anything! Do not be so boring.做点有意思的事吧，去钓鱼、认识新朋友，看电影，做什么都行！反正别那么无聊。

此外，还有一个生活中常用到的关于“life”的短语：full of life可不要翻译成“全是命”，它意思是“充满活力；充满生机”。
例句：She seemed invigorated, full of life and energy. 她看来生气勃勃，充满活力和精力。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Life Get IMPORTANT anything Sheldon