发帖
雷达卡
go bananas 情绪失控
例句：If I'm late again, my Dad will go bananas. 如果我再迟到，我爸爸要气坏的。
注释：“go bananas”是指“变得暴怒；疯狂；情绪失控”。猴子最爱吃香蕉，看到香蕉就会上蹿下跳、大喊大叫，如果一个人的情绪状态就像猴子看到了香蕉，我们就可以说这个人一定是“go bananas”，情绪失控啦。
bean feast 盛宴
例句：He had seen her home after the bean-feast. 吃完解雇宴他送她回到了家门口。
注释：“bean feast”之前是指“一年一度雇主招待员工的丰盛晚餐”。由于菜单大多是豆类（bean）料理，所以这样的晚餐聚会就称作“bean feast”。后来，这个表达的含义慢慢拓展，表示“盛宴；庆祝”。
bread and butter 生活来源
例句：
That mine is bread and butter for people around here. 铁矿是所有住在周围人们的经济来源。
注释：“bread”是“面包”的意思，“butter”是“黄油”的意思，面包和黄油是西方人的生活必需品，就跟我们中国的面粉和大米一样。所以，“bread and butter”表示“生活来源；生计”。好了，大家为了自己的bread and butter好好奋斗吧！
busboy 餐馆打杂工
例句：
He asked a young busboy to help him. 他请求一位年轻的服务员帮助他。
注释：“busboy”并不是“公共汽车售票员”的意思，而是指“餐馆打杂工（负责收拾桌子的服务员）”，切不可望文生义哦。
busybody 多管闲事的人
例句：She's an interfering busybody! 她是个好管闲事的人！
注释：“busybody”才不是“大忙人”的意思，而是“爱管闲事之人”的意思，当别人说“You're such a busybody.”，不是说“你真是个大忙人”的意思，而是说“你可真是爱管闲事”，可别误会啦！还好我爱学习，能及时发现这是怼我呢！
confidence man 骗子
例句：
He was a confidence man. 他是个自信的男人。
注释：“confidence”有“信任”的意思，但“confidence man”绝对不是“值得信任的人”的意思，而恰恰相反，它的意思是“骗子”，想想也是啊，骗子不就是通常先博得信任再下手吗？美国小说家赫尔曼·梅尔维尔有部小说，叫The Confidence-Man（《骗子》）。
an apple of love 爱情信物
例句：
She took care of her apple of love. 她小心保管着她的爱情信物。
注释：“an apple of love”其实是“西红柿”的意思！相传16世纪，西班牙从南美引进西红柿，后来又流传到摩洛哥，由于“西红柿”的外形和色泽与苹果十分相似，意大利商人把“西红柿”叫做“摩尔人的苹果”（Pomo dei Moro），意大利语dei Moro与法语d'amour（爱情）的发音很接近，所以法国人觉得“西红柿”是“爱情的苹果”，当“西红柿”传到英国时，就有了“an apple of love”这种说法。
京公网安备 11010802022788号
