发帖
雷达卡
最近，最火的词是什么？非“躺平”（lie down/lying flat）莫属。
网上查了一下，就是指无论对方做出什么事情，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从。
这说的不就是我吗？
说起“躺平”，就不得不提到另外两个词：“内卷”和“割韭菜”。
内卷：大家疲于竞争，不断内耗，精疲力竭，最后啥都没得到。
割韭菜：你的时间、精力、体力、金钱、甚至智力不断被资本家收割。
所以，“躺平”的核心理念就是，只要我躺平，内卷就卷不到我，资本家就收割不了我。
“躺平”这个词来源于某个名不见经传的草根博主发表的一篇文章《躺平即正义》，他的文章极力推崇“躺平”文化，号召大家主动选择“佛系”、不争名求利、平淡、低欲望的生活方式。但这种说辞遭到了官媒的批判，现在貌似被全网删帖了？
英文中有一个词“acedia”，表达身心的“倦怠（weariness）”与“漠然（apathy）”，但“acedia”一词文气太重，与口语化的“躺平”风格不搭。
我们来看一看，外国媒体是怎么翻译的：
英文媒体Sixth tone将“躺平”直译为“Lie Down”
Tired of Running in Place（原地跑步，比喻辛苦劳作却没有成长）, Young Chinese ‘Lie Down’
译：厌倦原地跑，中国年轻人“躺平”
怕因为隔阂老外听不懂，Sixth tone又进一步解释：
The “Why try hard when you can just skate by?”（得过且过） mentality embraced by some young people has not been enthusiastically received in official circles.
注意： skate by 意思是轻松、不费劲地捱过困难。
再来看“财新网英文版”的报道：
Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’
译：中国流行趋势：年轻人拒绝竞争，拥抱“躺平”。
lying flat就是字面的意思“平躺”，和前面的“Rat Race”形成鲜明对比。
Rat race 是一个英文习语，和“躺平”意思相反，是一种令人疲惫的、竞争性的常态，对应中文就是“内卷”。
“内卷”的英文原词我相信很多人都知道，叫 involution。
探究其历史，要追溯到1963 年，美国文化人类学家克利福德·格尔茨出了本书，叫《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》（Agricultural Involution）。
in 表示“向内”，volution 表示“漩涡”，involution字面的理解确实是“向内卷”。
所以 involution 就是“向内改变”，把自己当对手，不断内耗，这就是内卷的概念。
CNN有篇文章讲到“割韭菜”的现象，我精选了几句话，一起学学里面地道的英文：
There is a buzzword （热词）on China's cybersphere （网络空间）-- "jiucai" or leeks.
【译】中国互联网有一个热词—“韭菜”（leeks）
It's a self-deprecating（自黑）term implying they are being played for suckers（被人愚弄）, just faceless vegetables harvested by big companies.
【译】这是一个自黑的说法，意味着他们被人愚弄，就像被大公司割走的韭菜。
一起复习一下今天的英语知识：
躺平：lie down/lying flat
内卷：involution、rat race
韭菜：iucai/leeks
“躺平”，是当下部分年轻人在现实压力面前的自嘲与无奈选择。在贫富差距、阶层天花板面前，年轻人选择“躺平”，这是一种无言的呐喊：倦了、累了、不care了。
京公网安备 11010802022788号
