发帖
雷达卡
说起“道德绑架”，我们该如何用英文来表达呢？
难道是按字面意思直接翻译成：moral kidnapping吗？
其实如果我们和咱中国小伙伴讨论这个词的话，这么翻译肯定是能理解的。因为moral就是“道德”，而kidnapping则有“绑架”的意思。
但是，要按这么翻译的话，其实我们忽视了一个问题：
kidnapping的确是“绑架”的意思，但在英文中，它仅仅指的是“动作上的绑架”。
而“道德绑架”则是“心理上的或者说非肢体动作上的绑架行为”，所以，如果用kidnapping就有些牵强了。
那我们应该怎么用英语来表达“道德绑架”呢？
尽管国际上没有给出官方的英文解释，但以下两种会比moral kidnapping好多了。
第一种：guilt tripping
guilt表示“愧疚”。而tripping的原形是trip，意为“陷阱”。
看一下它的英文释义：A guilt trip is a feeling of guilt or responsibility, especially an unjustified oneinduced by someone else.
翻译为：明明自己没做错事，却有一种莫名的负罪感，所以，这个词组其实就是“愧疚感；负罪感”的意思。
这么一看，“道德绑架”的意思其实就可以用guilt tripping来理解啦。
例：
First, don't keep guilt-tripping yourself.
首先，不要让自己一直有负罪感。
第二种：emotional blackmail
我们都知道，emotional是“情感；情绪”的意思，而blackmail有“绑架；勒索”的含义。
看一下牛津词典的解释：
所以，这个词组的意思就很好理解啦，和‘’道德绑架”的意思是一样的~
例：
We can't let macmillan practice this emotional blackmail on us.
我们不能听任麦克米伦对我们进行这种感情上的讹诈。
另外，虽然“道德绑架”没有专有名词的说法，但这里我们可以联想一下“站在道德制高点来绑架他人”。
“道德至高点”是有固定的英文表达的：moral high ground
下面是它的英文释义：
例：
Within a year, the US had lost the moral high ground.
但不出一年，美国就失去了道德高地。
二、“网络暴力”：“网络暴力”我们应该如何用英文来表达呢？
在英文中，是有关于“网络暴力”的专业释义的：cyber-violence/bully
其中，cyber是形容词，指的是“与计算机或网络有关的...”，后面的violence/bully都有“暴力”的意思。
例：
It is possible to cyber-bully someone even if they stay at their homes.
即使有些人呆在家里，也有可能对别人施加网络暴力。
但如果我们一时间记不住前面的cyber，把它替换成online 或internet也是可以的~
例：
Limit the amount of internetl violence your children are exposed to. It's not just radio games andmovies; children see a lot of murder and crime on the local news.
减少你的孩子接触网络暴力的机会。不仅仅是广播游戏和电影；孩子们还能在当地新闻上看到很多谋杀和犯罪的报道。
京公网安备 11010802022788号
