“某打车软件”下架！这些“打车”用语你一定要知道！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近关于“didi打车”的事儿大家都听说了吧？


因为某些敏感原因，所以这款打车app下架了。
别的先不提，今天我们来谈谈该如何用英语来“打车”呢？

[color=rgb(61, 167, 66)&quot]catch a taxi

众所周知，taxi 是“出租车”的意思，无论是国内还是国外，在出租车的顶部，都会有一个标着 taxi 的牌子。
这里的 catch 表示的是“赶上；抓住”，但作为动词的它，也有“感染；了解”的意思，音标是 [kætʃ]

例：
We can catch a taxi together to the. 我们可以乘出租车一起去参加晚会。

hail a cab

cab 的意思和 taxi 一样，都表示“出租车”，但 cab 也有“驾驶室”的意思哦。
hail 作为动词，在这里表示“招呼”。但它也有另外几种意思，分别为“冰雹；致敬；称赞”，音标为 [heɪl]

例：
The hotel doorman will hail a cab for you. 旅馆门卫会给您叫出租车。

Get a cab

这个短语，就不多说了，大家应该都知道它如何翻译啦，意思也是“打车”。

例：
You can't even get a cab here. 这里甚至叫不到出租车。

take a taxi

在国内，我们最常用的“打车”用语其实是这个短语，比较常见~

例：
We'd better take a taxi. 我们最好乘出租车。

有时候我们打车呢，会碰上几个临时拼车的人，该如何用英语来表示“拼车”呢？

carpool

音标为 [ˈkɑːpuːl]，作为名词，表示“合伙用车；拼车；合伙用车者；（公司或机构供员工使用的)）车队”。

例：
His wife stays home to drive the children to school in the carpool.他妻子留在家里同别人拼车送孩子上学。

但是近几年，随着社会的发展，人们发明了“共享单车”，它比打车还要便利，让我们来看看它的英文表达方式吧：
这里，大白有一个想要强调的重点，如何区分 bike-sharing和 shared bikes?

bike-sharing

从字面意思来看，这个词的确指“共享单车”。但其实，它更深层的意思则是指“共享单车是一种存在的现象，而非实体的车”。

例：
Bike sharing is a new choice for short journeys in cities.
自行车共享是城市短途旅行的新选择。

shared bikes

这个词，它的意思才是真正在指那些“可以共享的实体单车”。

例：
These accidents warn us that shared bikes are not for everybody. 这些事故提醒我们，共享单车并不适合所有人。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：打车软件 Everybody Accidents Accident Children