Jump the gun是什么鬼？每个词都认识，但就是翻译不出来！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Don't jump the gun.

不要草率行事。

讲解

Jump 就是“跳起来”的那个 jump，gun 表示“枪”，这里的 jump the gun 一开始是用在运动比赛里，还没发枪，运动员就起跑了，所以这个词组有“抢跑”的意思。比如说：有几个运动员抢跑了，就是：Several racers jumped the gun.

那这个词组慢慢的也有引申意思，就表示“太快行动，草率行事”，或者说“言之过早”，to do something too soon, before you should do it. 比如：现在网络上经常有各种爆料，但是在官方通告出来之前，其实我们都不要草率行事，Don't jump the gun, or let's not jump the gun here.

发音

这里我们要注意 gun 这个单词的发音，很多同学会读成“刚”，jump the gang，但这不标准，单词元音应该是^, ^, ga，加上末尾的 n，gun，类似的单词还有娱乐，fun，小面包，bun，太阳，sun，再来一遍，gun，fun，bun，sun.

重点拓展

我们一起来学习一下其他和 gun 有关的英文表达吧：

under the gun承受很大压力

• We have been under the gun at work for two week.

  这两个星期，我们一直紧张地工作着。

  
  

• I'm really under the gun today.

  我今天的压力真大。

  
  

be going great guns做得快，顺利，成功

• Work is going great guns now.

  目前工作很顺利。

  
  

• Tom is going great guns and his business is booming.

  汤姆正在大干，生意十分兴隆。

  
  

(with) all/both guns blazing充满活力和坚定信念，精神抖擞

• The champions came out (with) all guns blazing.

  优胜者们神采奕奕地登场亮相。

  
  

• The company came out with guns blazing.

  公司鼓足了劲要大干一番。

  
  

今日作业
翻译

They've only just met - isn't it jumping the gun to be
talking about marriage already?

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：Jump The something champions Champion