医学论文写作中英文摘要的语言特点

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　目前，国内外大部分医学期刊都对英文摘要有相应的写作规范和要求。英文摘要独立于正文，信息密度高，能够准确反映论文的研究水平和学术信息；同时，也是论文能否被国际知名检索系统收录的主要评估标准之一，因此英文摘要在国际学术交流中起着重要的作用。下面，医荟园编译就医学论文写作中英文摘要的语言特点进行探讨。
　　首先，从功能角度讲，英文摘要具有检索性和报道性，其目的和作用深远地影响了英文摘要的语言策略。在英文摘要的撰写中，要求所提供的信息完整准确，使编辑、读者能够从摘要中充分地了解论文中报道的研究工作的目的，解决问题的方式、方法和过程，已获得的主要结果，由结果归纳得出的主要结论，以及研究成果的创新性和独特性。
　　其次，体现实验的定量分析在医学科技论文的英文摘要中十分必要，要用具体、详细的文字描述研究所使用的方法、结果、结论，而尽量避免使用笼统、含糊的表达方式，以使论述表达清晰明了。英文摘要具有独立性和自含性，即读者不阅读全文便可获得论文所涉及的主要信息。
　　在撰写过程中，要注意使用简单句描述主要内容，用常用词汇表达论文中的关键信息，以尽可能少的文字简洁、完整地概述论文的主要信息。行文中还要注意文章的逻辑性，可以使用英文中常用的指示性词语来连接摘要中的各部分内容，比如用“To study”等来描述论文的主要目的，用“We found that”、“The results presented that”等来表达论文的主要结果，用“We conclude that”来介绍论文的结论。
　　第三，英文摘要中还要避免希腊字母、化学式、特殊字符等，涉及的指标单位也应适当简化，表述要使用标准英语，不可使用俚语、网络用语等，这种情况在作者使用翻译软件撰写英文摘要过程中较为常见。同时，要保证语义上的准确性、无明显的感情色彩和叙述的客观性。
　　此外，在整个英文摘要中，要保持全文语体风格一致，尽量做到全英式或全美式。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：英文摘要 论文写作 中英文 Presented Present