发帖
雷达卡
按照现行国家标准GB/T 7714-2015的要求，文后的参考文献责任人姓名一律按姓前名后的排列顺序，外国人姓不缩写，名可缩写为首字母大写，缩写名后省略缩写点。由于各国或民族在姓名书写上有很大差别，外国人的姓名有很大部分习惯是名在前姓在后，且姓名构成比较复杂，特别是姓前有冠词、词头、前缀、后缀等，更是不易辨别。若存在责任人姓名不规范，作者姓、名出错或顺序颠倒，将会误导广大读者，甚至检索不到所引用的原文。因此，达晋编译认为，应当熟知各国或民族姓名书写习惯，辨清名和姓，按规范著录，才能防范著录差错。
一、姓前名后。见于中国人(汉族等)、日本人(但用拉丁字符转写时常用名前姓后的写法)、朝鲜人、越南人和匈牙利人等。用本国或本民族语言书写的姓名格式与规范一致，著录没有问题。
1.用汉语拼音符号拼写中国作者姓名。选用汉语拼音拼写中国作者姓名已成为当今世界的大势所趋。为尊重国外姓名书写习惯，中国人在国外杂志发表文章，署名名前姓后；但在国内署名相反，这会使国外人认为不是同一个作者，国外人会按中国人的习惯姓前名后进行缩写，因而通常造成错误。按相关规定，中国作者姓名的汉语拼音采用姓前名后，中间为空格。姓氏的字母均大写，复姓连写；“双姓”中间加连字符，名字的首字母大写，双名中间加连字符，名字不缩写。
2.日本作者姓名。日本作者用日语书写，同中国一样，姓前名后，著录时直接照抄，不存在问题；日本作者姓名用拉丁字符转写时是名前姓后，日本姓氏比较复杂，使判断其作者姓氏有一定难度。
二、名前姓后。见于原苏联人、美国人、英国人、法国人、德国人、荷兰人、奥地利、葡萄牙人、巴西人、西班牙人、埃及人、阿拉伯、捷克人、丹麦人、芬兰人、意大利人、挪威、波兰人、瑞典人、加拿大人、泰国人等。
1.原苏联人。姓名共由3部分组成：本人名字+父名+姓。著录为：姓+父名+本人名字。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓．但本人名字和父名不变。
2.英语民族。英语名字一般由3个部分组成：教名+自取名+姓。但在很多场合、中间名往往略去不写，而且很多人喜欢用呢称取代正式的教名，教名和中间名又称个人名。英国人习惯将教名和中间名全部缩写；美国人则习惯于只缩写中间名。英语的姓构成比较复杂，例如“姓氏”由“名+子”组成，表示父子关系，也有用英语中的“-ing”作词尾表示后代，同样构成英语姓氏，等等。另外，国外杂志要求作者署名后给出作者学位和所在学会，学位与学会名也是用缩写，学会名称一般采用首字母缩写。
3.法国人。姓前有冠词le、la、les或前置词de、du、de、1a、des，文献著录时放在姓前。
4.德国人、荷兰人或奥地利。姓前有词头、词组或其缩写词von、van、de、la，等作为姓的组成部分，注释时应把它写在姓前。
5.葡萄牙人和巴西人。姓前有词头do、da、dos、das，注释时应把它写在姓前。
6.西班牙人。西班牙语属拉丁语系，这种语言姓名也存在着一定的特色。姓名常有三四节，前一二节为本人名，后一二节为姓；倒数第一节为母姓，倒数第二节为父姓，名常包括父母姓，书写时父姓在母姓之前。
7.埃及人和阿拉伯人。阿拉伯人姓名构成都相对比较复杂繁琐，姓名通常由以下几个部分组成：本名、父名、祖父名、别名和称号，姓前有前缀或变体。称呼中这些词均不能省略，文献著录时用连接号与姓连接。
三、有名无姓。缅甸、印度尼西亚人无姓氏，名多为一个字。缅甸人名前有修饰。
1.缅甸人名前“德钦”为尊称，是主人、老爷之意。
2.冠于男性名字前貌、哥、吴是辈分。“貌”是弟弟的意思，用于男性对平辈自称或长辈称呼小辈。“哥”是兄长的意思，用于称呼平辈男性。“吴”是叔叔、伯伯的意思，用于尊称长辈或有地位的男性。
3.冠于女性“玛”或“杜”。“玛”是姐妹的意思．用于女性自称或平辈互称或长辈称呼小辈“杜”意即婶婶或姑姑．用于称呼年纪较大的女性或受人尊敬的已婚或未婚女性。
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
