Don't be such a yellow boy！”

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

同事丸子一直想体验一下密室逃脱，但又很担心，怕被吓哭。


昨天终于鼓足勇气，决定挑战自己！

结果一个“微恐”级别的密室刚玩了10分钟，丸子就差点把嗓子喊破。
对于同行的我们来说，丸子的嘶喊声，简直比里边的NPC鬼还吓人……

于是大家纷纷鼓励她：“加油加油，别怕！Don't be such a yellow boy！”
结果这下丸子哭得更厉害了：”我都这么害怕了，你们还说我是黄色男孩！“

"a yellow boy"可不是“黄色男孩”的意思啊！

-a yellow boy-

"a yellow boy"不是“黄色男孩”，也不是“阳光男孩”。
a yellow boy 的意思是“胆小鬼”。
大家说的 Don't be such a yellow boy！，意思就是“别那么胆小”。
另外 yellow boy 还是金币的俗称，相当于黄金gold。
例句：
Back in the Red kingdom, the princess looks at the Golden Kingdom in the sky, pining for the Yellow boy.

回到红色王国，公主看着天空中的金色王国，渴望着黄金。

"That's a yellow boy, " she said.

“这是个胆小鬼”，她说道。

-yellow-belly-

yellow-belly 也有形容人担小的意思哦。
belly 是“肚子”，yellow-belly 却有“胆小鬼，懦夫”的意思。
这个词最早是形容一种腹部是黄色的性格胆小的小鸟。后来引申出了形容人怯懦胆小的说法，是一种带有挑衅或侮辱嘲笑的表达。

比如别人约你出去，你不敢去，那么就会说你是 yellow-bellied～

yellow-bellied 是 yellow-belly 的形容词形式。

例句：

Norton, you yellow-belly. That's your own shadow.

诺顿，你这胆小鬼。那是你自己的影子啊！

He's such a fuckin' yellow-belly. Always was. Just a fuckin'chickenshit. Just too scared.Is this bothering you?

他真是个胆小鬼，一直都是的就是个该死的胆小鬼就是太害怕了，你不介意这个吧？

-chickenshit-

形容胆小鬼，还有一个有趣的说法是：chickenshit
虽然"chicken"是“鸡”，"shit"是“屎”，但"chickenshit"可不是“鸡屎”！
chickenshit 的英文释义是：
a false statement that is considered to indicate timidity or fear.
意思就是形容一个人胆小怯懦，可以翻译成“胆小鬼”。

例句：

You couldn't kill me, you chickenshit, could you?

你不能杀我吧，胆小鬼，能吗？

Captain Schall wouldn't stand for any chickenshit behaviour from the recruits.

沙尔上尉不能容忍新兵的任何胆怯行为。

-bule-eyed boy-

“红人”可不能直译为 red man 哦～
“红人”就是“受宠的人”，在英语中可以用 blue-eyed boy 来表达。

千万不要以为 blue-eyed boy 是蓝眼睛的男孩哦~

在很多西方人的眼里，白皮肤，蓝眼睛，黄头发，都是非常美丽的事物。

这类人就是颜值高，讨人喜爱的代名词。

久而久之，blue-eyed boy 就有了就引申出了“红人，宠儿”的意思。

例句：

Simmons, the blue-eyed boy of motor racing, has won again.

西蒙斯，这位赛车运动的宠儿，又赢了。

That sense of a lightning-strike returned whenever the camera fixed on him, its blue-eyed boy.

无论何时，只要摄像机镜头对着他，这种像闪电一般的感觉就会回到这位红人身上。

-fair-haired boy-

fair-haired boy 也有“红人，宠儿”的意思哦！
fair有一层意思“（皮肤）白皙的、（头发）浅黄的，金色的”，但在这里并不是说“浅色头发的男孩”。
fair-hair 有"漂亮俊美"的意思，fair-haired boy 则引申出了了“红人、宠儿”的意思。

例句：

He won the election by a large majority, and has become his party's fair-haired boy.

他以压倒性的多数票当选，已成为党内的红人。

Tom is the boss’s fair-haired boy now, but he’ll be just like the rest of us in a month.

汤姆现在是老板的宠儿，但是一个月后他会像我们所有人一样。

-busboy-

"busboy"是什么意思"？
“售票员”？
不不不！它真正的意思是“餐厅杂工”，就是在餐厅工作的勤杂工。

这里的 bus 指的是 omnibus  [ˈɒmnɪbəs]

omnibus 有“综合的”的意思。

所以 busboy 指的是在餐馆里干各种杂活的人，可以理解为 waiter's assistant，即服务员的助手。

例句：

Meyer took any job he could get. He worked as a busboy and short-order cook.

梅耶尔愿意接受任何他能找到的工作，他在餐馆打过工，也做过快餐店的工作。

Many Bachelor's and Master's degree holders have to give up their academic pursuit and work as doorman, security guard, busboy, waiter/ waitress, etc.

许多大学生在应聘时，不得不放下身段，去应聘那些与自己的所学毫不相干的职业。大学生门童、大学生保安、研究生服务员、研究生勤杂工等层出不穷。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：YELLOW Yello BOY Don Yel