生活技能将成为中国学校课程的一部分!
原文标题:Life skills to become part of curriculum for schools in China.
部分节选:
China’s Ministry of Education has issued the Life Skills Curriculum Standards for Compulsory Education (2022 edition), which will be implemented in the fall semester of 2022. The classes will officially become part of the curriculum in primary and secondary schools from September, according to a report from the Xinhua News Agency on Thursday.
中国教育部日前发布了《义务教育阶段生活技能课程标准(2022年版)》,将于2022年秋季学期实施。据新华社周四报道,从9月起,这些课程将正式成为中小学课程的一部分。
The learning objectives include “organization and storage, household cleaning and cooking.” They have been formulated according to different school stages, according to the curriculum standards.学习目标包括“组织和储存、家庭清洁和烹饪”。它们是根据不同的学校阶段,根据课程标准制定的。
Primary school students will be required to understand and master the basics of home cooking, from preparing vegetables to finally being able to complete the whole process of home cooking independently.小学生将被要求了解和掌握家庭烹饪的基本知识,从准备蔬菜到最终能够独立完成家庭烹饪的全过程。
News that primary and secondary school students will learn cooking from September became one of the top trending topics on Sina Weibo, attracting more than 300 million views.9月起中小学生将学习烹饪的消息成为新浪微博上的热门话题之一,吸引了超过3亿的浏览量。
As part of the “double reduction” policy aiming to reduce homework and time spent on extra-curricular classes or after-school private tutoring, life skills education has become a new highlight of education reform.生活技能教育作为“双减量”政策的一部分,旨在减少家庭作业和课外私人辅导时间,已成为教育改革的新亮点。