944425730 发表于 2011-5-24 12:57
5,5
这篇文章有些看不懂,大概意思就是讲美股由于欧债危机的影响创新低,但有某些地方不懂。求牛人翻译一下这一段A dollar rising is near-term negative for stocks while commodities (falling) can have both positive and negative aspects," ING's Zemsky said.
"On one hand, (commodities) are showing growth is slower than what people originally thought, but at the same time, it's also a big tax cut to the consumer through lower gasoline prices
The author is trying to explain the impact on commodity prices driven by the rising dollar and emphasis in comparison with the negative impact on stocks in near-term, the impact on commodity prices has both positive and negative aspects while the impact for stocks is deemed only negative in near-term. He further explained that people speculated the rising dollar would drive the commodity prices gone up but it actually grew in a slower pace that the market expected. On the other hand, the lower gasoline prices enabled consumers to enjoy the increased actual purchasing power as they will have to pay lower taxes as the gasoline price drops. This enhanced consumer purchasing power indicates the positive aspect on the rising dollar in terms of how it impacts on commodity market.
I hope I understood the author correctly and explained this to you comprehensively. Have a good day, Sir. :D
my status:1,1