人大经济论坛 › 论坛 › 提问悬赏求职新闻读书功能一区 › 经管百科 › 爱问频道 › 为什么把Africa翻译成非洲？

发帖

楼主: jiuyouzhimen

6323 10

[其它] 为什么把Africa翻译成非洲？ [推广有奖]

0关注
0粉丝

已卖：47份资源

博士生

36%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 434 个
通用积分: 0
学术水平: 1 点
热心指数: 4 点
信用等级: 1 点
经验: 22669 点
帖子: 144
精华: 0
在线时间: 279 小时
注册时间: 2011-2-22
最后登录: 2014-9-8

楼主

jiuyouzhimen 发表于 2011-6-18 22:08:15 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

为什么把Africa翻译成非洲？如果根据音译根本不是那么回事啊。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Africa ICA 非洲

回帖推荐

armchannel 发表于3楼查看完整内容

的确没什么好纠结的。 Africa: 地图上看非洲非洲（英语：Africa；字源拉丁语：Afri，迦太基人的名称），是“阿非利加洲”的简称。阿非利加是阳光灼热的意思。因赤道横贯非洲的中部，非洲３／４的土地受到太阳的垂直照射，年平均气温...

沙发

tomyhappyboy 发表于 2011-6-18 22:15:46

这个有什么好纠结的啊？非洲就是非洲啊，难道你想翻译成美洲啊

藤椅

armchannel 发表于 2011-6-18 22:29:20

的确没什么好纠结的。
Africa: 地图上看非洲非洲（英语：Africa；字源拉丁语：Afri，迦太基人的名称），是“阿非利加洲”的简称。阿非利加是阳光灼热的意思。因赤道横贯非洲的中部，非洲３／４的土地受到太阳的垂直照射，年平均气温...

板凳

纯属良民 发表于 2011-6-18 22:36:24

二楼的专业啊……

报纸

江上輕舟 发表于 2011-6-19 08:18:05

非洲只是简称。

地板

apponell

发表于 2011-6-19 10:46:32

3楼好专业啊～～补充下
全称是“阿非利加洲”，其英文名为Africa。对于Africa一词的由来，流传着不少有趣的传说。一种传说是，古时也门有位名叫Africus的酋长，于公元前2000年侵入北非，在那里建立了一座名叫Afrikyah的城市，后来人们便把这大片地方叫做阿非利加。另一种传说是“阿非利加”是居住在北非的柏柏尔人崇信的一位女神的名字。这位女神是位守护神，据说早在公元前1世纪，柏柏尔人曾在一座庙里发现了这位女神的塑像了，她是个身披象皮的年轻女子。此后，人们便以女神的名字把“阿非利加”作为非洲大陆的名称。还有一种说法africa一词来源于拉丁文的aprica，意思是“阳光灼热”的地方，与地中海北岸希腊、罗马相比，北非地区的阳光的确要灼热得多。一种说法是africa一词是由阿拉伯文afar一词变来，意思是“尘土”，以该大陆的气候干燥，风沙大而得名。还有一种说法是，侵入迦太基地区(今突尼斯)的罗马征服者西皮翁别名叫“西皮翁·阿非利干”，为了纪念这位征服者，罗马统治者就把这片地区叫做“阿非利加”。以后，罗马人又不断扩张，建立了新阿非利加省。那时，这个名称只限于非洲大陆的北部地区。到了公元2世纪，罗马帝国在非洲的疆域扩大到从直布罗陀海峡到埃及的整个东北部的广大的地区，人们把居住在这里的罗马人或本地人统统叫阿非利干(African)，意即阿非利加人。这片地方也被叫作阿非利加，以后又泛指非洲大陆。