20110621 Follow Me 42 whachel1976

42,42来个延伸阅读吧
宏观数据泄密事件5人被立案侦查
对于社会广泛关注的宏观经济数据泄密一事，来自官方的消息显示，因涉嫌泄密而被立案调查的人数为5人，并且来自多个部门。
据中新社的报道，该社从北京市人民检察院获悉，国家宏观数据泄密事件已进入立案侦查阶段。北京市人民检察院反渎职侵权局局长张华伟表示，目前已对涉及国家宏观经济数据泄密事件的5人进行立案侦查，案件还在进一步侦查之中。张华伟在接受中新网记者专访时还透露，因目前涉案的5人来自不同部门，因此立案为5件。
此前，国家统计局新闻发言人盛来运在举行月度新闻发布会上确认，国家统计局办公室秘书工作人员因涉嫌泄密正在接受司法调查。张华伟表示，5人中包括盛来运提到的国家统计局办公室秘书工作人员。
此前，根据《经济参考报》 的报道，除了国家统计局有工作人员涉嫌调查外，中国人民银行研究局也有人员因涉嫌调查相继离岗。这或许显示，宏观经济数据泄密事件不仅涉及到专业制作数据的统计部门，而且其他主管宏观经济政策制定的部门在部门管理上也有较大漏洞。
不过，国家统计局是唯一一个通过官方途径对所属工作人员涉嫌泄密做出回应的部门，到目前为止还没有其他部门对有工作人员被调查而主动回应并向媒体确认究竟有哪些人员涉案。
如果触犯《刑法》的，根据《刑法》第398条规定，国家机关工作人员违反保守国家秘密法的规定，故意或者过失泄露国家秘密，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。非国家机关工作人员犯前款罪的，依照前款的规定酌情处罚。
至于这5名因涉嫌泄密而调查的人员究竟存在哪些犯罪事实，是否还涉及到提前获知数据信息的其他人士，还有待相关部门进一步调查披露。

tame 驯服
predominant 占优势的，盛行的
spiral 螺旋上升
purview 范围
on the cards 可能的
I wonder whether higher prices will benefit the agricultural producers, as the logistics costs, especially the transportation costs, took up about 18% of the GDP in China. It is said that the freight from Guangzhou to Beijing is more expensive than to US.
It seems that the central bank may rise the yuan soon to control the inflation. That's bad news for export enterprises.

Thank you for sharing

18,18
"The interesting thing is that higher prices will benefit the rural people who are agricultural producers. The income of those rural areas will be increasing faster. No one realizes that this inflation will help shift income from the urban people to the rural people," Huang says.
通货膨胀真能把城市与农村的收入再分配？粮食价格上涨有多少好处能落到农民手中？通货膨胀下难道农民只收入上涨支出不变吗？

40 and 40
unnormal markets and businesses make the surrounding more complex.
some increase in the value of yuan can should slow down the speed of the foreign money which want to go into China and bring down the rate of the inflation!
but, it's so complex, there are too many parts's benefit to get a connection with the value of yuan.
ai...let's see.

go on~

看懂文章大概意思——不难；翻译——真难！！！ 我试了下，花了30多分钟，很多语句还不知道怎么翻译才好！

驯服通胀老虎
各种经济指标显示经济增长放缓，硬着落风险减小

最近发布的经济数据显示短期内通胀压力依然存在，但会在未来逐渐减弱。专家指出，，这些指标也可以帮助政策制定者在不需要对现行货币政策做任何改动情况下，去解决当下对抗通账的问题。
中国的通胀率从四月的5.3%上升到五月份的5.5%，创34个月的新高。这促使中国央行中国人民银行将存款准备金率提升50个基点。这是第6次提升准备金率，并达到了21.5%的历史最高水平，引发了对资金紧缩的担忧。
巴克莱资本的经济学健常建说：“这次上调准备金的时间给市场带来了惊喜。”
“这就是说通胀依然是目前最突出的风险“，常建又表示，经济增长的放缓有助于对付通胀。
生产价格指数，工厂交货价格较去年同期增长了6.8%，这更增加了进一步货币紧缩政策的可能性。
投资研究公司BOCI研究部经理peter pak说，通胀压力在6、7月会继续延续。
“CPI有可能在本夏季达到6%，央行趋向于用提供准备金率来控制流动性”，pak 说。中国的通胀很大程度上是由于不断上涨的食物价格和能源价格引起的，由短期供应不足和极端天气环境所引发。
由于预计今年天气情况较于正常，所以关键农产品的价格将在未来一年内趋于缓和。同时，预计未来几个月内油价也趋于平稳。从长远来看，在这些因素的影响下将摆脱通胀，预计cpi也将进一步放缓，专家说。
“在紧缩政策下，中国经济增长连续2个月轻微放缓”，国家统计局发言人sheng在6月14日得一次会议室说。
“同时，经济恢复放缓和发达国家高失业率使出口需求下降，但是中国经济增长依然稳定，控制通胀仍是ZF当务之急”，sheng说。
中国外交学院经济学教授Fan ying说，人民币依然处于上升周期，特别是因为央行刚提高了存款准备金率。“提高准备金率意味着中国不可能提高利率”，fan 说，“加速人民币的升值更有利于控制通胀。”
但是fan担心人民币的升值会吸引更多的外国投资到中国，因为外国投资者可能利用利息收入，这会降低国内借贷。
卡内基国际和平基金会的黄YUKONG表示只要经济持续增长，他并担心中国的通胀。不过，如果通胀保持在5%至6%，可能会因市民的抱怨而引发社会问题。另一方面，通胀并不是完全不好，因为会产生收入分配效应。
“有趣的是高物价有利于农业生产者。这些农村区域的收入将会有较快的增长。没有人认识到通胀会使收入从城市居民转移向农村居民”，黄说。
国际贸易和北京大学经济学院副主任李泉说，在欧洲债务危机的影响下，较高的通货膨胀率使欧洲对中国商品的需求降低。“因为中国的成本增加，出口产品变贵，而进口价格更便宜。这也会进一步降低中国对欧洲的出口”，li说，“最终，这会减小中国的贸易顺差”。
5月，中国对欧盟出口480亿美元，贸易顺差105.6亿美元，较去年同期减小12%，而5月从欧盟进口激增187.2亿美元，环比增长35%。

6# zhengwenyi 治理通胀是代价很大的。。。。。

40,40
恭喜恭喜Bengdi1986哈，今天把工作定下来了，要做的事情有很多很多啊，争取还能来这里做读读文章

42,42
As our economic growth is in the control, and the inflation rate keeps above 5%, holding down the inflation is of the great urgency. Less money supply may result in lower growth. In some degree, we have no other choices but to give up high speed growth of economy to compensate for the lowering down of inflation.
As inflation goes up, less foreigners will buy our goods. Thus, it is a good time to raise exchange rate, as it will have less effect than what would have been in a normal situation. In a normal one, we have a great number of foreign customers. But now, we have a few. If the left market continues to shrink, the total number impacted will be less than that from the beginning. If the exchange rate is kept lower than what is in real terms, appreciation expectation will be great and hot money will keep flowing in. If it is real exchange rate,  hot money will flee away. Foreign trade industry has been harmed both by the inflation and by the rising exchange rate. On the whole, I think the appreciation of RMB will drive out hot money, reduce the currency in circulation, and thus be helpful to curb inflation. And, maybe, we will suffer fewer dumping prosecutions, although the benefits will be countervailed by the rising up price nominated in foreign currencies, squeezing the profit margin of foreign trade companies.
After all, getting a priority by low prices in foreign market is not an eternal choice. It is time to change.

41 41~  keep studying