百币求翻译一个词 [推广有奖]

11楼

382785243 发表于 2011-6-26 03:44:41

纯粹路过学习~ 楼主确定了最佳答案以后，能不能公布一下让小弟学习学习呢？哈哈哈~

经济是聪明人学的，所以，我不适合学经济。

12楼

bengdi1986 发表于 2011-6-26 05:53:10

呵呵，前面几个翻译都不错了，飘过

已有 1 人评分	热心指数	收起理由
happy_287422301	+ 1	呵呵

总评分: 热心指数 + 1 查看全部评分

13楼

xtlt 发表于 2011-6-26 07:03:53

加法重分类

14楼

benji427

发表于 2011-6-26 08:03:51

我来学习的虚心请教中

15楼

Pution 发表于 2011-6-26 08:09:43

加法可分解的不平等措施总类

已有 2 人评分	经验	热心指数	收起理由
brad5519		+ 1	Google翻译啊这是
happy_287422301	+ 100		补偿

总评分: 经验 + 100 热心指数 + 1 查看全部评分

I'm not afraid to take a stand.Everybody come take my hand. I’m not alone.

16楼

arlong1999 发表于 2011-6-26 08:37:03

作为题目，可以稍微加上“介绍”、“谈谈”的前缀。下面我提供了多种选择，楼主可根据自己的理解判断选用或改写：

A General Class of Additively Decomposable Inequality Measures：
1）一类普遍性的加总可分不均度指标
2）一类一般性的加总可分不均度指标
3）一类具有普遍性的加总可分不均度指标
4）具有普遍性的一类加总可分不均度指标
5）介绍一类具有普遍性的加总可分不均度指标
6）介绍一般性的一类加总可分不均度指标

译者注解：翻译难点在于“a general class”，特别是这个general，它修饰的其实不是class，而是measures。

已有 1 人评分	经验	收起理由
happy_287422301	+ 100	精彩帖子

总评分: 经验 + 100 查看全部评分

17楼

happy_287422301

发表于 2011-6-26 08:50:10

arlong1999 发表于 2011-6-26 08:37
作为题目，可以稍微加上“介绍”、“谈谈”的前缀。下面我提供了多种选择，楼主可根据自己的理解判断选用或改写：

A General Class of Additively Decomposable Inequality Measures：
1）一类普遍性的加总可分不均度指标
2）一类一般性的加总可分不均度指标
3）一类具有普遍性的加总可分不均度指标
4）具有普遍性的一类加总可分不均度指标
5）介绍一类具有普遍性的加总可分不均度指标
6）介绍一般性的一类加总可分不均度指标

译者注解：翻译难点在于“a general class”，特别是这个general，它修饰的其实不是class，而是measures。

谢谢各位！