发帖
雷达卡
当代中文的俚语中，有一个“事业线”的说法，用来作为“乳沟”的代称，英语中似乎很少使用这样“冠冕堂皇”的说法，而是称为Cleavage，Cleavage 是一个名词，来源于 Cleave 这个动词。在英语中有两个不同的Cleave ，一个指紧密地接触粘贴，例如 Cleave to sth，另一个 Cleave 指“切开、剁开”的含义。
一起看例句：
1.She wore a low-cut dress that revealed her cleavage.
她穿着一条低领裙子，露出胸间夹缝。
2.The politician's remarks resulted in a cleavage within his own party.
这位政治家的言论导致了他所在党内的分裂。
衍生拓展：
cleavage line: 分裂线
cleavage tape: 隐形胸贴
social cleavage: 社会分裂
cleavage fracture: 断口处分裂
cultural cleavage: 文化分化
摘自《大西洋月刊》20231004期-Nothing Defines America’s Social Divide Like a College Education.
京公网安备 11010802022788号
