20110908 Follow Me 120 ycxff

谢谢楼主分享！！！！

找到一篇译文，可以参考看看
中国还是世界工厂吗？
2011年09月08日 06:21 AM
英国《金融时报》 拉胡尔•雅各布 香港报道
http://www.ftchinese.com/story/001040586

或许中国是远近闻名的世界工厂，但随着制造业企业将生产线向成本更低廉的国家转移，一家香港内衣制造商发现泰国更具吸引力。

黛丽斯国际有限公司(Top Form International)一直从该公司位于华南的工厂向沃尔玛(Walmart)等公司供货，但随着工人对工资的要求越来越高，这家公司开始被迫面对中国的新现实。

黛丽斯首席财务官迈克尔•奥斯汀(Michael Austin)坐在与广东省一界之隔的香港办公室里说道，公司发现工资每年都要上涨20%。“中国的政策是五年内工资翻番，我们估计速度会比那更快。”

毗邻香港的经济特区深圳今年4月份将最低工资从1100元人民币（合172美元）提高到1320元，随后这家公司便加速了裁减缝纫工的计划，从几年前的1000人压缩至400人。电子产品代工制造商富士康(Foxconn)发生连环自杀事件后，中国ZF也在全国范围内提高了制造业工资。

然而黛丽斯面临的更大挑战是中国人口结构的变化。每年加入劳动力大军的年轻工人越来越少。由于独生子女政策以及对男孩的普遍偏好，而将女性胎儿选择性堕胎的做法，产生了一个反常的现象——工厂中的女工越来越少。华南地区的企业主报告说，现在工厂工人的男女比例为60:40，而过去女性曾占据主导。

上周，瑞银(UBS)经济学家乔纳森•安德森(Jonathan Anderson)分析计算了2011年上半年美国和欧盟的进口数据后，发布了一份报告。他发现中国轻工制造业的份额开始下滑，从曾经的50%强减少到了48%。而受益者包括孟加拉国（对美国出口增加了19%）和越南（16%）。

安德森谈及劳动密集型制造业向东南亚转移时说，2011年上半年“似乎是一个很令人信服的转折点”。他表示，与此形成反差的是，本应成为劳动密集型投资“天然目的地”的印度和菲律宾，在这个过程中却成了旁观者。

对于中国工业化程度最高也最富裕的省份广东省而言，这种低收入工作岗位的迁出正好符合省ZF领导多年来的倡议。广东省在十二五规划中，将经济增长目标降低到了每年8%。广东省省长黄华华、省委书记汪洋曾反复强调必须将污染产业迁出，加强技术密集型产业的发展。

香港大学(University of Hong Kong)商学院教授迈克尔•恩莱特(Michael Enright)表示，一省ZF积极寻求告别早期工业发展方式，这可能是历史上的第一次。中国ZF的目标也大体相同，但要在全国层面实现这种转变更加困难，因为内陆省份的工人不像广东省的工人那样技术熟练。

要深入了解服装和鞋类等低端制造业在以多快的速度撤离华南地区，全球采购企业利丰(Li & Fung)上月发布的半年财报也提供了指引。利丰为沃尔玛和玩具反斗城(Toys R Us)等西方零售商采购商品，涵盖从T恤和风帽夹克到家具和美容用品等各种类别。

利丰首席执行官乐裕民(Bruce Rockowitz)披露的一组数据，实际上预示了服装、家具和鞋类制造业将迎来全新的世界秩序。这家市值高达160亿美元的企业在孟加拉国的采购额增长了52%，同时来自土耳其和印尼的采购也增加了20%或更多。

李京璞(Roland Lee)拥有一家生产牛仔服装的公司熙福制衣(Hilford)。为了让公司在激烈的竞争中保持盈利，他将承接的订单规模削减到2000件左右。他还转战高端市场，增加了为Armani Exchange等客户定制产品的业务。李京璞表示，去年棉花价格上涨一倍多，加上工人薪资上涨，已经促使竞争对手将工厂搬到了印度。

然而，印度生产服装的高废品率让他有些警惕。李京璞仍然将生产放在深圳，这里与香港之间有24小时通关关口。

同样，黛丽斯将继续在广东南海市生产高端内衣和胸罩，因为这里的工人生产率更高。在这个绰号“内衣之都”的地区，周围聚集着许多供应商。

中国日渐接近世界一流水平的基础设施、更高的生产率和巨大的人口规模意味着它将继续在牛仔服、服装和玩具制造业占据遥遥领先的份额，正如利丰上月公告所揭示的那样。今年上半年利丰在华供应商的生产规模增长了30%，同时有更多供应商转移到了成本更低的内陆省份。乐裕民调侃道，要问全球制造业的“下一个目的地”在哪里，答案还是中国。

译者/何黎

"China’s policy is double wages in five years. We expect it to be shorter than that.”  i don't understand why does he want it  to be shorter?  does he also  stand on the government's  position?

after some suicides the government just  noted the importance of the problem  it is a tragedy.

our ZF always stressed  to "change the methods  and  structures" . it is most useful  in guangdong province .  in my opinion  guangdong province develops ahead of the interior provinces so the latters will follow guangdong province.  the labor-intensive manufacturing companies maybe still vigorous in the interior lands.

忘记说了  很喜欢这篇文章，容易懂且讲的很好

it seems increasing in wages ,but life quality drops for the common people,what should we do then?

starskyjing 发表于 2011-9-8 16:52
忘记说了  很喜欢这篇文章，容易懂且讲的很好

Yes,I found that the articles on the foreign country web sites are like a breath of fresh air.

Innovation, reform and brands are needed to make a change. It will be terrible to sink like Latin America!

life is short....

because of higher workforce productivity

bra city 哈哈哈！

Follow Me:117, 80
中国面临经济转型，结构调整关键点，即是挑战也是机遇。