老友记1-10季中英文对照台词、典故、学习笔记

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

老友记是一部经典的美剧，学习英语的最佳选择。

花费时间精力，整理了中英文对照的台词、典故、学习笔记、精选口语100句。结合起来学习会很轻松。中英文台词做的pdf带标签，方便选择剧集。

Mr．“The glass is half empty”
英语谚语中，悲观的人看到半杯酒会说“这杯酒一半已经空了(The glass is half empty
)”，而乐观的人则说还有半杯酒。剧中钱德勒和乔伊请罗斯去看球，但多疑的罗斯怀疑他
们是因为只有一张多余的票，不知道该请那个姑娘看球才请他的。钱德勒嘲讽他的悲观思
想说，我们难道是“看见半杯酒就说它一半已经空了”的那种人吗?
FICA
瑞秋拿到了第一张工资单，意外地发现金额很少，而且一个FICA的家伙拿走了她的很多钱
。其实，这是从来没有工作过的瑞秋不了解情况，FICA并非是哪个人，而是根据联邦保险
法案(Federal Insurance Contribution Act)规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险
金，它可以占到收入的百分之七左右，对低收入者影响较大。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏5 回帖

关键词：中英文对照 学习笔记 中英文 习笔记 老友记

谢谢分享！

这么小的一个文档。

谢谢分享！

感谢楼主慷慨分享！

谢谢分享！

谢谢分享！

老友记（Friends）是一部自1994年至2004年在美国播出的经典情景喜剧，共十季。该剧讲述了六个住在纽约的年轻人之间的友情、爱情与生活故事。以下是您提到的两段台词和其中的文化背景解释：

### 1. "The glass is half empty"

在《老友记》中，钱德勒（Chandler）用这句话来调侃罗斯（Ross）过于悲观的性格。英语中，“the glass is half empty”通常用来形容一个人对事情持有消极或悲观的态度，而“the glass is half full”则表示积极乐观的态度。

### 2. FICA

当瑞秋（Rachel）第一次看到自己的工资单时，她发现有一项叫做FICA的扣款，这让她感到困惑。FICA实际上是Federal Insurance Contributions Act的缩写，即联邦保险贡献法案。它是指美国社会保障税和医疗保险税的一部分，由雇主和雇员共同承担。对于雇员来说，这部分税费会直接从工资中扣除。

FICA包括两部分：

- 社会保障（Social Security）：约占收入的6.2%，用于退休、残疾和遗属福利。
- 医疗保险（Medicare）：占收入的1.45%，用于医疗保险计划。

这两项加起来大约是总收入的7.65%（截至2023年）。对低收入者来说，FICA税确实会占据工资的一大部分。瑞秋的困惑反映了她作为职场新人对于美国税收体系的不了解。在实际工作中，理解这些税务细节对管理个人财务非常重要。

通过观看《老友记》并结合其中的文化背景和英语表达方式的学习，不仅能提升英语听力和口语能力，还能增进对西方文化及生活常识的理解。

此文本由CAIE学术大模型生成，添加下方二维码，优先体验功能试用

谢谢分享！