2011年诺贝尔奖经济学奖宣布（文字实录）

不错

新华网斯德哥尔摩１０月１０日电（记者刘一楠）瑞典皇家科学院１０日宣布，将２０１１年诺贝尔经济学奖授予美国经济学家托马斯·萨金特和克里斯托弗·西姆斯，以表彰他们在宏观经济领域所作的研究。

诺贝尔经济学奖评选委员会主席佩尔·克鲁塞尔表示，两名获奖者的研究成果解答了许多有关经济政策与宏观经济变量之间的关系问题，例如提高利率或减税将对国内生产总值和通货膨胀产生何种影响，中央银行调整通货膨胀目标将产生何种后果等。

诺贝尔经济学奖评选委员会在声明中说，萨金特展示了如何利用结构宏观计量经济学分析经济政策的持久影响，这种方法可应用于ZF或企业随经济走势变化调整自身预期和政策。

西姆斯则以向量自回归模型为依据，来分析经济如何受短期经济政策变化等因素的影响。例如，西姆斯等研究者运用这种方法检验中央银行加息所产生的影响。他们发现，加息后，通胀率通常需一至两年才下降，但经济增长率会在较短时间内降低，并需大约两年才能恢复到先前增长水平。

评选委员会声明说，尽管萨金特和西姆斯各自展开研究，但其成果形成互补。自上世纪７０年代开始，他们的研究成果已在全球范围内被广泛采用，如今已成为宏观经济分析的必要工具。

学习了   

lim31424 发表于 2011-10-10 19:43
沙发。。。终于出了个 教材经济学家 呵呵

克鲁格曼呢？

祝贺，祝贺！！！！

恭贺一下！

厉害哦！我要超越他们！！！呵呵哈哈

说来凑巧
昨天晚上翻到一张纸，
发现8月份在一张纸上我只写了他们俩的名字在上面
不过我当初只是提醒自己要接下来几天要看一下他们的研究
呵呵

不要太苛刻嘛，总体翻译还是能表达清楚愿意的，当然有些地方略显粗糙
提问：我希望您在颁奖典礼的时候能到这儿来，您会怎么用这个将近呢？

西姆斯教授：首先我要将这个将近用现金的方式存着。


上面的“将近”毫无疑问是“奖金”

颁奖词的原文

How are GDP and inflation affected by a temporary increase in the interest rate or a tax cut? What happens if a central bank makes a permanent change in its inflation target or a government modifies its objective for budgetary balance? This year's Laureates in economic sciences have developed methods for answering these and many of other questions regarding the causal relationship between economic policy and different macroeconomic variables such as GDP, inflation, employment and investments.

These occurrences are usually two-way relationships – policy affects the economy, but the economy also affects policy. Expectations regarding the future are primary aspects of this interplay. The expectations of the private sector regarding future economic activity and policy influence decisions about wages, saving and investments. Concurrently, economic-policy decisions are influenced by expectations about developments in the private sector. The Laureates' methods can be applied to identify these causal relationships and explain the role of expectations. This makes it possible to ascertain the effects of unexpected policy measures as well as systematic policy shifts.