[其他] 来讨论一下让你最满意的译者吧 [推广有奖]

3关注
26粉丝

高级会员

已卖：1529份资源

学科带头人

63%

还不是VIP/贵宾

威望: 1 级
论坛币: 37 个
通用积分: 6243.6972
学术水平: 105 点
热心指数: 137 点
信用等级: 74 点
经验: 28820 点
帖子: 1334
精华: 0
在线时间: 2823 小时
注册时间: 2008-7-20
最后登录: 2025-12-2

楼主

蓉婕 发表于 2011-12-9 09:31:14 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

刚看了一篇炮轰布兰查德的《宏观经济学》译者刘新智的帖子，回帖里好多都建议直接看英文，但作为母语为汉语的我们，不考虑译者水平，直接阅读英文是一种浪费时间的表现，因此诞生了作为读者和作者之间的翻译。

每一个行业的从业人员都有好有坏，我见识过非常好的译者，也见识过非常差的译者，假设技术水平上差距不大，为读者与作者交流而翻译还是为个人生计而翻译的态度抉择上，决定了一部好的作品还是一部坏的作品。

技术水平差距不大的假设是否成立呢？翻译作为一门行业，需要的不仅仅是外语工具，工具只是一个基础。而能够充当译者，说明译者在工具上是合格的，能够被名出版社选中，则体现了译者在工具以外方面具有一定的水平。工具掌握程度以外的变量难以衡量，但是我们可以认为，被名出版社选中的译者在工具掌握程度上是合格的。也即技术水平差距不大。

如果技术水平差距不大的假设成立，那么翻译作品是否出现低级错误由道德素质决定。我再分析下去就是在骂人了……

接下来，就谈谈你所认为的最让你满意的译者吧。给后辈以经验，给出版社和译者以借鉴。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：宏观经济学技术水平从业人员低级错误宏观经济经济学英文汉语读者技术

相关帖子

沙发

Dixit 发表于 2011-12-9 09:54:56

大多数书翻译还是不错的，迪克西特的经济理论中的最优化方法（冯曲，吴桂英译），MWG,汉密尔顿的时间序列，约翰逊的多元统计分析，统计学：在经济和管理中应用，策略思维，策略博弈．．．．都翻的不错，中间有部分可能有些许小错误（比如汉密尔顿里把say翻译成＂看＂，事实上是that is的意思，汉密尔顿里和统计学：在经济和管理中的应用里个别地方符号和数字错误，可能都是印刷排版的错误，对照上下文很容易发现）但总体看不影响阅读和不至于引起误解．

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂团蝶阵乱纷纷。几曾随流水，岂必委芳尘。万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根，好风频借力，送我上青云!