商务合同注意事项

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务合同注意事项
引导语：合同不是随随便便都能写的，写错一点可能就会造成损失，所以下面就和大家来分享一些关于商务英语合同的注意事项。
第一部分：
多用"shall"
代替"will"
或"should"
加强语气和强制力。合同中，
shall
并非单纯表示将来时，而常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，宜译为“应”、“应该”、“必须”
;will
无论语气还是强制力要比
shall
弱，宜译为“将”、“原”、“要”
;should
通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。
1、ThisContractshallbeeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.
本合同签字生效。
2、ThisContractshallbewritteninEnglishinfourcopies.Eachpartyshallkeeptwocopies.
本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。
第二部分：
多用正式或法律上的用词，与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的
、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如： ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：商务合同 注意事项 Contracts Effective inEnglish