发帖
雷达卡
明刊《白兔記》詞彙語法專題研究
南戲《白兔記》在元代已被搬上舞臺，並深受觀眾喜愛。本文將明代成化年間北京永順堂刊刻《新編劉知遠远鄉白兔記》(成化本)、萬曆年間南京富春堂刊刻《新刻出像音注增補劉智遠白兔記》(富本)、明末常熟毛晉编刻《繡刻白兔記定本》(汲本)作為主要研究對象，輔以23種明代刊刻的《白兔記》選本，對各本的語言背景進行考察，並據此梳理諸本親疏關係。
这三種語料不僅有時間的先後，它們的語言更有地域差異，非常值得研究。在常用詞方面，本文討論了“立/站”、“飲/喫”兩組。
考察發現：成書於15世紀中期的成化本“站”已經完全替换了“立”。富本的情況和成化本相近，不過比它晚了一百年左右，而且說白中仍保留著一處“立地”。
刊刻時間最晚的汲本未出現“站”，只用“立”。這是南北方言差異(地域因素)導致的結果。
“飲/喫”這組詞的使用，則是汲本和成化本更為接近，都是在說白中主要用“喫”。而富本語言則有復古傾向，更多選用“飲”。
分析發現，富本所反映的方言口語中这組詞應該已經完成了替換。造成三本“飲/喫”使用差異的原因是作者的因素。
本文選取了定害、黑頭蟲、衚衕、年作、撒帳等5個俗語詞，和挨磨、 ...
京公网安备 11010802022788号
