《资本论》之中的概念是不是应该重新明确？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

当然，资本论之中的概念也的确很模糊，这可能是那些翻译专家的经济学水平有问题，也可能是马克思确实在这些概念的定位方面还不清楚导致。比如，下面我们比较马克思在资本论90页《协作阶段》一节说的同一段话的两个翻译版本：


“如果一个工人生产一种商品所花费的时间多于社会必要的时间，他的个人必要劳动时间明显地偏离社会必要劳动时间或平均劳动时间，那么，他的劳动就不能当作平均劳动，他的劳动力就会因为不是平均劳动力而根本卖不出去，或者，只能以低于劳动力的平均价值出卖。”

“如果一个工人生产一种商品所花费的个别劳动时间多于社会平均必要劳动时间，他的个别劳动时间明显偏离社会平均必要劳动时间，那么，他的劳动就不能当作平均必要劳动，他的个别劳动力就会因为没有达到平均劳动力而以这个水平价格卖出去，因此，只能以低于平均劳动力价值的水平出卖。”

大家看看那一版本更加清楚明了？

，

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：资本论 社会必要劳动时间 必要劳动时间 社会必要劳动 经济学水平 生产 定位 马克思 经济学 资本论

旧瓶也能装新酒，可以这样理解！！

旧瓶也能装新酒，可以这样理解！！

以自己的脚去试别人的鞋子，肯定不合脚。。。

只能凭个人的理解能力去理解。

应该找原著来看看 有可能是翻译的问题

qf20089 发表于 2012-1-30 11:55
以自己的脚去试别人的鞋子，肯定不合脚。。。

这个肯定早了点，如你穿26码鞋，去试别人26码鞋合不合脚？如是试25码或27码那才是差不多肯定不合脚。

用词不当，改成“一般都是不合脚的”。。。呵呵。。。

不过，现在鞋的尺码很乱象， 不同的厂家同码鞋的长度不一样，男女同码的鞋长度不一样，休闲鞋与皮鞋的同码鞋长度也不一样。。。

怎么没人说说两个翻译版本之中那一版本更加清楚明了？

第一段比较清楚，不过跟我看到的还是有一点点区别：
“如果一个工人生产一种商品所花费的时间显著地超出社会必需的时间，他的个人必要劳动时间显著地偏离社会必要劳动时间或平均劳动时间，那末，他的劳动就不能当作平均劳动，他的劳动力就不能当作平均劳动力。这样的劳动力不是根本卖不出去，就是只能低于劳动力的平均价值出卖。”