文化对比分析在日语翻译教学中的用处三问论文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

文化对比分析在日语翻译教学中的用处三问论文
翻译既是语言之间的转换，更是文化之间的交流。从跨文化交流的角度看，原作和译作都是文化的产物。在翻译过程中，译者常根据上下文来确定一个词，或一句话的真实涵义。然而，文化差异是一种非语言的影响因素。只有充分地了解两种语言中的文化差异，注重对文化差异的对比分析，弄清词语的真实涵义，才能使得译文最切近原意。
尤金·奈达曾指出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”这也是一种“文化翻译观”。依此观点，翻译是满足文化的需要，是把文化作为翻译的单位，是文化的等值和转换。那么，具体到日语翻译，就是将日本文化环境里产生的作品，移植到中国文化环境里。因此，在日语翻译教学过程中，应当注重引导学生充分认识中日两种文化之间的不同，将语言作为载体，在两种文化之间进行贴切的转换。
一、对比语言学与文化对比分析
语言教学中的文化对比，首先，
要了解语言学中的对比，即对比语言学。对比语言学又称“对比分析（
contrastiveanalysis
）”或“对比研究（
contrastivestudies
） ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：对比分析 日语翻译 CONTRAST Analysis Studies