尼克尔森《微观经济理论：基本原理与扩展》9-11版辅导资料汇总

据我所知，朱宝宪的儿子朱幼为翻译的第九版还是不错的，不过谈到原版和翻译版，昨天宏观版块斑竹的回帖引起了我的主意。

---

无论从理解原作者的意思，还是学习专业英语表达方式，都必须读原英文著作。中国是目前不多的几个国家中，学术界仍然还有翻译英语著作这个陋习，甚至翻译者把这个当成自己的学术成就。这个事情在欧洲简直难以相信，欧洲几乎所有的大学都是英语的教材。学术界的标准语言就是英语，就是“学术界普通话”，精通这个语言是每个学者的责任。所以推广读英文原作是一个及其必要的学术普及过程。

---

https://bbs.pinggu.org/home.php?mod=space&uid=2721535
很明显他是一个留学生，我已经回帖要他分享读原版的心得了，denver斑竹也很牛，有机会找他分享下经验。嘿嘿

---

xuanxuan怎么看？

翻译的只有21章，据说英文原版的有25章。

还有一个问题。

在这21章中，据我的不完全统计有13次提到MWG的那本《微观经济理论》，看不看MWG是一个问题，

同样，范里安的微观我也有同样的疑惑，一个人写了俩本书，到底要不要都看一下。

如果要看肯定不能全部都来，只能选看一些章节，譬如范里安在消费者理论到博弈论，这些在高老的西方经济学都有详细的解说，突破不大，到底要看哪些？完全是一团浆糊。

绵阳 发表于 2012-6-14 12:17
翻译的只有21章，据说英文原版的有25章。

还有一个问题。

我买的9e影印版的，都是21章。第十版缩成19章了。

绵阳 发表于 2012-6-14 07:51
据我所知，朱宝宪的儿子朱幼为翻译的第九版还是不错的，不过谈到原版和翻译版，昨天宏观版块斑竹的回帖引起 ...

在贡献份额相对小的领域，遵守规则是明智之举。

看walden里面梭罗所引的多次转译之后的先秦著作片段，我们也会觉得“不伦不类”，索罗在reading一章也提到：

Men sometimes speak as if the study of the classics would at length make way formoremodern and practical studies; but the adventurous student will always study classics, in whatever language they may be written and however ancient they may be. For what are the classics but the noblest recorded thoughts of man?

当然，他这里提到的是对思想领域“经典本身”的执着，但也潜在认为对转述、翻译、解读的依赖是不进取的矫饰的行为。教科书往往不是学术的经典，却是课堂的尺规、局部的经典，梭罗的说法也是适用的。

除去学术著作的经典性那就剩下时效性，这个问题上似乎没有什么争议。

梭罗也是懒人，同我们一样，但他肯于表露羞耻心。

We should be as good as the worthies of antiquity, but partly by first knowing how good they were. We are a race of titmen, and soar but little higher in our intellectual flights than the columns of the daily paper.

WangLuoxuan 发表于 2012-6-14 21:52
在贡献份额相对小的领域，遵守规则是明智之举。

看walden里面梭罗所引的多次转译之后的先秦著作片段， ...

很中肯。

时效性确实是一个问题。如果时间多，能力强，肯定是一字不拉的啃下高微，兴趣所在，苦点累点感觉都是成就。

高微的难度确实不同寻常，时间和能力要求任何一个达不到，看起来就比较苦恼。

绵阳 发表于 2012-6-14 22:03
很中肯。

时效性确实是一个问题。如果时间多，能力强，肯定是一字不拉的啃下高微，兴趣所在，苦点累点 ...

哈哈哈，我是指的最新论文发表之后其他人科研跟进那个时效性啦~~~~[lol]

不错1

我买了，看着还行，虽然只看到第五章！

有没有11版的电子版啊

在看这本书，可惜就是买不到。