发帖
雷达卡
从翻译伦理角度比较许渊冲与大卫·亨顿的李白诗歌英译
本文以彻斯特曼的翻译伦理四大模式（再现伦理、交际伦理、服务伦理和基于规范的伦理）为理论框架，对许渊冲与大卫亨顿的李白诗歌英译进行了比较研究。首先，对彻斯特曼的翻译伦理的四大模式进行了详细的分析，仔细解读了每种伦理模式的内涵和具体要求；其次，通过举例和文本细读的研究方法，对两个译本在不同伦理模式下的表现进行了直观的比较研究；再次，总结和归纳了两个译本在不同伦理模式下的具体表现，进一步阐述了两个译本的异同。
通过比较研究，本文有以下发现：首先，许的译本在再现伦理和交际伦理两个模式下的表现相对突出；其次，两个译本都基本上符合服务伦理模式的要求；再次，基于规范的伦理相对复杂，两个译本都基本符合期待规范和责任规范的要求，但在交际规范和关系规范方面，许的译本更加接近要求；最后，在进行比较研究的过程中发现了这四大伦理模式本身的不足，并针对诗歌翻译，提出了相应的改进建议，即诗歌翻译应以再现伦理作为主要指导，其他伦理模式作为辅助指导。本文的主要尝试是，首次以翻译伦理模式为理论依据，对李白诗歌的不同英译本进行比较研究，并就诗歌翻译提出了相应的理论改进建议 ...
京公网安备 11010802022788号
