发帖
雷达卡
Translation of English long sentence
Chapter 8
英语长句译法
从句法上看，英语长句常指语法结构复杂、修饰成份较多、内容层次在两个或两个以上复合句，亦可指含义较多简单句。
普通说，造成长句原因有三方面：
（1）修饰语过多；
（2）并列成份多
（3）语言结构层次多。
在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而长生畏惧心里，因为，不论是多么复杂句子，它都是由一些基本成份组成。其次要搞清英语原文句法结构，找出整个句子中心内容及其各层意思，然后分析几层意思之间相互逻辑关系，再按照汉语特点和表示方式，正确地译出原文意思，无须拘泥于原文地形式。
京公网安备 11010802022788号
