板块二文言文阅读阅卷人e线交流市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

翻译中最易失分表现
                                                □石修银　　     一、专有名词，强行翻译     在翻译文言文时，碰到一些国名、地名、年号、谥号、官职等专有名词可不作翻译，将之保留即可。因为这些名词有其固定、特定指称意义，当代词难以准确表示。强行翻译，难免画蛇添足。
     示例1.永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。(《明史·郑濂传》)
    【学生翻译】年号永乐第一年被征入朝，(留下原来担任官职。很快，又辞官离去。)
    【答案分析】永乐、元年分别是年号、年号开启第一年，这都有其特定意义，无须翻译。
    【 正确翻译】 永乐一年(或元年)被征入朝。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：ppt课件 一等奖 文言文 ppt 公开课