客中除夕古诗及译文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

客中除夕古诗及译文
　　客中除夕古诗及译文
　　客中除夕
　　袁凯 〔明代〕
　　今夕为何夕，他乡说故乡。
　　看人儿女大，为客岁年长。
　　戎马无休歇，关山正渺茫。
　　一杯柏叶酒，未敌泪千行。
　　译文
　　今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。
　　眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
　　战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。
　　饮一杯除夕避邪的柏叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
　　注释
　　客中除夕：在外乡过大年除夕。客中，客居外乡之时。
　　“今夕”句：语出《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。
　　“他乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑干》）的“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”句化出。
　　戎（róng）马：指军事行动、战乱。
　　无休歇：未停止过。
　　“关山”句：用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”句意。关山，关口和山岳，这里代指故乡。渺茫，遥远，看不清楚。
　　柏（bǎi）叶酒：用柏叶浸过的酒，也叫“柏酒”。古代风俗，以柏叶后凋耐久，因取其叶浸酒，元旦共饮，以祝长寿。南朝· ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：登岳阳楼 看别人的 军事行动 今夕何夕 看不清