实用翻译技巧产品说明书的翻译方法和技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

产品阐明书的翻译措施和技巧
一、词汇翻译要点（一）意译法根据原词的意义翻译成汉语。术语中的前缀、后缀对术语的意思影响很大。例1：semi-vibration译文：半震动例2：intercommunication system译文：内部通话系统
例3：This product is prepared from units of human plasma which have been tested and found non-reactive for hepatitis-associated（Australia）antigen.译文：本品由人血浆制备，此血浆已经检查，并且证明对肝炎（澳大利亚）抗原无反应。例4：用于防止白内障进展。译文：For prevention of the advance of cataract.
`
（二）音译法某些新型材料或产品，或某些约定俗成的计量单位在目的语中无法找到对应词，必须根据发音采用与发音相近的词语来体现。ohm 欧姆（电阻单位）calorie 卡路里 （热量单位）volt 伏特（电压单位）vaseline 凡士林（石蜡和重油混合物）亩 mu 斤  ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 翻译方法 说明书 Prevention Australia