英语复合句的翻译方法省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

复合句翻译


I gave my youth to the sea and I gave my wife my old age.
原译：我把青春献给了海洋，我回家时候便把老年给了我妻子。改译：我把青春献给了海洋，等我回家见到妻子时，已是白发苍苍。
常见翻译方法是调整原文语序和原文长度。若一味地忠实于原文，那么译文轻则出现“翻译腔”，生硬难解；重则文理不通，结构混乱，表示错误。

She went back to take care of her husband who was seriously ill.
她回去照料她丈夫，他严重地病了。她回去照料病重丈夫。
译者不应为翻译而翻译。一切翻译应把准确表示意思放在首位，能简则简，能直译则直译；其次，灵活多变地利用各种翻译技巧，帮助再现原文内容和风貌。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：ppt课件 翻译方法 一等奖 公开课 ppt