商务英语经济类文章的翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语经济类文章的翻译技巧
　　经济类文章在商务英语翻译中所占比例较高，也是实际工作和翻译
资格考试的常用文体。下面是小编分享的商务英语经济类文章的翻译技
巧，欢迎大家阅读！
　　1商务英语经济类文章的主要特点
　　商务英语经济类文章主要包括以下目的：描述社会经济事件、讲
述特定经济现象、对某经济现象作判断或评述。其行文特点首先体现在
经济类术语的广泛使用，如谈及财政收入、
ZF开支、社会消费品零售
总额，等等。其次，商务英语经济类文章常使用简单句，很少出现太高
深复杂的句式。再次，数字及单位换算频繁出现。经济类文章避免不了
的是数字的大量采用，目的在引用实际数据进而描述经济事件的发生及
转变。最后，商务英语经济类文章有其特定的措辞。在该文体中的动词
及名词采用和日常生活英语的措辞有区别，经济类文章的措辞常使用较
中性、专业、正式的词汇。
　　在翻译教学中，经济类文章的教学像把双刃刀。首先，该文体很
少出现复杂句式、常使用简单句、文章常以时间或内在逻辑进行较清晰
的排列，这些都是比较容易掌握的。但专业术语的广泛出现、数字单位
的转换、措辞的专业化都给商务英语经济翻译带来一定的难 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：经济类文章 商务英语 翻译技巧 经济类 经济事件