商务英语翻译2名片翻译省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT课件

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

译技点津：翻译技巧之专有名词翻译
I. 姓名翻译人名属于专有名词，它是一个人在社会上称呼，是一个符号，指代特定人。中国人名习惯姓在前，名在后；这与国际通用名在前，姓在后恰好相反。不论中外，一个人名字通常都含有深刻含义。父母给孩子起名字都是深思熟虑结果。比如，英文中Gabriel代表上帝派来使者，Jerome让人联想到有趣、聪明又体贴男孩，Eric代表永远领导者。汉字名字内涵显而易见，比如李红忠，“红”就代表着根正苗红，“忠”代表着忠于国家和人民；又如刘翔，说明父母希望他能“展翅翱翔”。
姓名翻译
人名翻译普通采取“名从主人”标准，就是说人名翻译要按照名字主人叫法。汉字人名英译基本采取音译法，按照中国人习惯，姓在前，名在后。姓和名第一个字母大写，姓与名之间留出一个空格。比如张大民，就能够译成Zhang Damin；复姓如西门或司马，即使是两个字，但拼音之间没有空格，不可分开。复姓翻译中，依然只是大写姓第一个字母，其它字母采取小写。比如司马相如，就能够翻译成Sima Xiangru。有些人在翻译中为了突出自己姓氏，也采取将姓全部大写，比如张海东，能够翻译为ZHANG Haidong。
姓 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：ppt课件 英语翻译 商务英语 一等奖 ppt