发帖
雷达卡
古诗文阅读（四）了解并翻译文中句子
有直译和意译两种。
所谓直译，是指用当代汉语对原文进行逐字逐句地对应翻译。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有依据。句式特点和原文一致。 直译好处是字字落实，不足之处是有时译句文意难懂，语句也不够通顺。
直译
意译
所谓意译，是指依据语句意思进行翻译，词句尽可能照料原文词义。意译有一定灵活性，文字可增可减，词语位置能够改变，句式也能够改变。 意译好处是文意连贯，译文符合当代语言表示习惯，比较通顺、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。
文言翻译种类
从高考特点与考查目标出发，文言文翻译应该采取以直译为主、意译为辅助伎俩。直译不便表示意思时再采取意译。
如 原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者， 范增也；沛公北向坐；张良西向侍。
直译 项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着，—— 亚父是范增；沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。
意译 项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面，——亚父就 是范增；沛公坐在南面；张良陪同坐在东面。
京公网安备 11010802022788号
