发帖
雷达卡
文言文复习---
文言文翻译原则与技巧
二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅。帝兼旬不返，傅属贻书请之。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。”金人来索太上，帝后、诸王、妃主，傅留太子不遣。密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之， 并斩十数死囚，持首送之，紿金人曰：“宦者欲窃太子出，都人争斗杀之，误伤太子。 因帅兵讨定，斩其为乱者以献。苟不已，则以死继之。”越五日，无肯承其事者。傅日： “吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二酋面责之，庶或万一 可济。”遂从太子出。金守门者曰：“所欲得太子，留守何预？”傅曰：“我宋之大臣，且太子傅也，当死从。”
[2015年] 翻译下面句子。7．1）吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。 我只知道我君主能在中国称帝而已，假如另立异姓人做皇帝，我将为此而死。 解析：“帝”“苟”“死”各１分，句意２分。 （2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。金人即使不索取我本人，我也应该跟太子一起去，求见两位酋长当面指责他们，或者还有可能把事情办好。 解析：“俱”“面”“庶或”各１分，句 ...
京公网安备 11010802022788号
