发帖
雷达卡
异化与归化
在原语与目标语有共同表示方式时，异化是最快捷有效方法。as gentle as a lamb， （像羊一样温和）温顺如羊as gay as a lark， （像云雀一样欢跃）兴高采烈as proud as peacock，（像孔雀一样骄傲）as ugly as a toad（像癞蛤蟆一样丑陋）像个丑八怪as hard as flint（像燧石一样坚硬）冷酷无情、铁石心肠as like as two peas （像两颗豆一样相像）一模一样
异化揭示了深层含义，又再现了原文表层形式，首先丰富和完善了汉语表示力，使表示意思伎俩更准确，更多样化；另首先，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。
京公网安备 11010802022788号
