楼主: aaacelia
2047 4

[经济] 跪求英语高手翻译此段话 [推广有奖]

  • 1关注
  • 0粉丝

等待验证会员

已卖:68份资源

博士生

71%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
466 个
通用积分
0
学术水平
2 点
热心指数
0 点
信用等级
0 点
经验
847 点
帖子
168
精华
0
在线时间
164 小时
注册时间
2012-10-25
最后登录
2015-5-1

楼主
aaacelia 发表于 2013-1-30 05:15:32 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币

Typically an apparatus builds up around divisions such as HR to expand their role and cost more money. For example, compensation consultants are hired to come up with justifications for paying everyone more. Training advisers are employed to distract everyone from doing their job with pointless courses. Appraisal experts are contracted to critique staff relations. Experts are drafted in to devise an appropriate corporate social responsibility agenda – whatever that is. All this paraphernalia is accepted as essential good practice by modern-thinking corporate management. I think most of it is expensive, bureaucratic hogwash. But, clearly, it becomes a lucrative bandwagon for many to jump on – so they justify it all, come what may.

Of course, senior executives understand that HR is powerful – a bit like Mossad or the CIA. Those in personnel know everyone’s salary and bonus and all their disciplinary records. Wily office politicians cultivate them, since they help decide who gets a pay rise and promotion, how contracts are drafted, how individuals are treated if there is a restructuring and so on. Meanwhile, headhunters spend their time cultivating the top talent and shuffling the deck, profiting at every turn.

二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:Compensation bureaucratic Consultants Cultivating appropriate devise 翻译 corporate everyone example

沙发
johnportfolio 发表于 2013-1-30 05:58:05
Very interesting reading!!!! but true.

藤椅
nscy07 发表于 2013-1-30 11:19:54
通常,每个机构都围着人事等部门转来扩张和争取更多的钱。例如,薪酬顾问的工作就是替每个人找理由加薪。培训人员的工作是让每个人分心去做些毫无意义的事情。评审专家只知道评判员工关系。专家被请来设计企业社会责任计划之类的东西。现代的公司治理理念将所有这些东西视为精华,而在我看来,这大部分就是耗资不菲的官腔废话。但这无疑已成为一笔划算的买卖,很多人都抢着分一杯羹,所以无论发生了什么情况都要替它辩护。

当然,很多高级主管了解人事部门的力量,他们就像摩萨德(以色列情报机关)和美国中情局。人事部门里的人知道公司每个人的薪酬,奖金和他们的奖惩记录。老谋深算的办公室政治家会拉拢人事部门的人,因为他们可以决定谁加薪,谁升职,合同怎么签,机构重组的时候每个人能有什么待遇,等的。同时,猎头也会花时间拉拢人才,这样人事洗牌的时候他们就可以从中获利。

大概是这样样子吧。。 第一句话模棱两可的,不知道怎么表述。。 反正他觉得现在的公司治理方式很弱智而且又烧钱就对了

板凳
aaacelia 发表于 2013-1-30 19:54:04
nscy07 发表于 2013-1-30 11:19
通常,每个机构都围着人事等部门转来扩张和争取更多的钱。例如,薪酬顾问的工作就是替每个人找理由加薪。培 ...
谢谢,翻译到位,牛

报纸
pingguomomo 发表于 2013-1-31 12:20:12
哇...楼上的牛人啊

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-29 02:39